酬张二仓曹扬子所居见寄兼呈韩郎中

唐 · 皇甫冉 · 七言律诗

原文
孤云独鹤自悠悠,别后经年尚泊舟。
渔父置词相借问,郎官能赋许依投。
折芳远寄三春草,乘兴闲看万里流。
莫怪杜门频乞假,不堪扶病拜龙楼。
译文 / 白话释义

孤独的云朵和独飞的鹤自在悠闲,分别之后过了一年还漂泊在船中。渔父发出话语前来问询,郎中您能写诗作赋允许我来投靠。折取芳草远远寄去三春的花草,趁着兴致悠闲地看万里江河的水流。不要怪罪我总是闭门频繁请假,实在是不能带病去朝拜天子的宫楼。

注释

停船,使船停靠。‘泊’在这里读bó,本义为停船。;犹致词,措辞。;谓投靠别人以求帮助。;闭门,堵门。杜,关闭。;指朝堂、宫楼,是天子所居之处。

赏析

从文学手法上看,首联‘孤云独鹤自悠悠’运用了意象的叠加,‘孤云’和‘独鹤’两个孤独的意象叠加,奠定了全诗孤独漂泊的氛围,同时也以自然事物的自在反衬自身的羁旅之苦。颔联中引用‘渔父’这一传统意象,渔父在中国古典文学中常代表隐士或超脱尘世之人,这里借渔父的询问与郎官的允许投靠,表现出诗人与友人之间的关系。颈联‘折芳远寄三春草,乘兴闲看万里流’对仗工整,‘折芳’对‘乘兴’,一静一动;‘远寄’对‘闲看’,‘三春草’对‘万里流’,从空间和时间上进行扩展,描绘出一种闲适又略带寂寥的画面,写出诗人对友人的思念之情通过芳草远寄,同时也表达自己的孤独只能以看水流来排遣。尾联‘莫怪杜门频乞假,不堪扶病拜龙楼’直抒胸臆,解释自己总是闭门请假的原因是身体有恙不能去朝拜宫楼,表达出诗人的无奈与疲惫。整首诗在意境上营造出孤独、寂寥又有些许闲适的氛围,主题思想围绕着诗人的漂泊生活、与友人的交往情谊以及自身的病弱无奈展开,情感表达上既有对友人的思念与依托之情,又有自身羁旅漂泊的孤独感和对自身病弱的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。