酬张元公中丞自秦抚移豫见怀
清 · 王紫绶 · 七言律诗
原文
八郡诸侯百二同,秦中才罢又天中。
河流犹带东西陕,云气忽来大小嵩。
梁苑楼台新挂月,隋堤杨柳细摇风。
信陵食客多如许,座左犹云待老翁。
译文 / 白话释义
八个郡如同诸侯之地般重要(八郡诸侯泛指地域广大且重要),地势同样险要(百二是指山河险固之地)。刚刚从秦地卸任,又到天中(豫地)任职。黄河之水依然流经陕地东西两边,嵩山上空的云气忽然聚集起来。梁苑的楼台之上刚刚挂上明月,隋堤的杨柳在微风中轻轻摇曳。信陵君的食客有这么多,座位左边还说有待我的地方(意谓受到张元公的礼遇与重视)。
注释
这里泛指地域广阔,没有确切指哪八个郡,是一种概括性的说法。;以二敌百。一说百的一倍。后用来形容秦地地势险要。;指今陕西中部平原地区,因春秋、战国时地属秦国而得名。;指豫州(今河南)为九州之中,因称。;西汉梁孝王所建的东苑,故址在今河南省商丘市睢阳区东。;隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道,道旁植杨柳,后人谓之隋堤。
赏析
从文学手法上看,首联运用数字‘八郡’‘百二’来突出地域的广阔与重要性,对仗工整,概括性强,直接点明友人任职地的转换。颔联通过描写河流与云气,‘犹带’‘忽来’用词生动,使得画面富有动态感,将秦豫两地的自然景物特色巧妙地融入其中,不仅写出了两地山河的壮阔,也暗示出友人宦途的辗转。颈联选取梁苑的楼台和隋堤的杨柳这两个具有代表性的景观,‘新挂月’‘细摇风’营造出一种宁静而优美的意境,同时也是对豫地景色的细致描绘。尾联运用信陵君食客的典故,表达出对张元公礼遇自己的感激之情,也体现出两人之间的知遇之感。整首诗情感表达丰富,既有对友人仕途变动的叙述,又有对不同地域景色的描写,还有对友人重视自己的感激,意境开阔,主题思想围绕着对友人的情谊以及对其仕途的关注展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。