送李霖九时由凤翔少参谪汉中

清 · 王紫绶 · 七言律诗

原文
纱笼诗句壁曾留,满目苍凉感旧游。
函谷主人关令尹,扶风属吏汉诸侯。
莲花云黑三秦雨,栈道霜红万木秋。
梦里不知君去远,更随明月到梁州。
译文 / 白话释义

昔日墙壁上留下过纱笼护着的诗句,满眼的苍凉景象让我感怀旧时的交游。你就像函谷关的主人关令尹,从扶风的属吏变为汉中的诸侯。莲花峰乌云密布三秦之地将下雨,栈道上经霜的红叶染红了万木秋景。在梦里不知道你已经远去,我的情思还随着明月到达梁州。

注释

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;用纱制成的灯笼,这里可能有对过去美好场景的一种象征意义。;函谷关,是中国古代重要的关隘,常出现在文学作品中表示险要之地或有特殊意义的地方。;地名,在今陕西省境内。;指关中地区,项羽灭秦后,将秦故地分为雍、塞、翟三国,后世称三秦。;在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

赏析

从文学手法上看,首联‘纱笼诗句壁曾留,满目苍凉感旧游’运用了今昔对比的手法,往昔有诗句留存的回忆与如今满目苍凉的景象相对比,营造出一种物是人非的氛围。颔联‘函谷主人关令尹,扶风属吏汉诸侯’运用典故,以关令尹和诸侯来比喻友人的身份变化,使诗歌富有文化底蕴。颈联‘莲花云黑三秦雨,栈道霜红万木秋’是写景的妙笔,通过描写莲花峰乌云、三秦的雨、栈道的霜叶和万木秋景,画面感极强,既点明了友人谪居之地的环境,又烘托出一种凄凉、萧索的意境。尾联‘梦里不知君去远,更随明月到梁州’运用了虚写,在梦中还念着友人,随着明月到友人所在之处,表达出对友人深深的思念之情。整首诗情感表达细腻而深沉,既有对友人被贬谪的同情,又有对往昔友情的怀念。主题思想围绕着对友人的送别与思念,以及对友人遭遇的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。