酬张员外永清

明 · 汤珍 · 七言律诗

原文
阙下逍遥鸳鹭行,省中题署汉仙郎
春田花树传新赋,宝剑虹文识夜光
高意欲修莲社约,野情时合竹林觞
江梅玉笛空愁思,惭对琼瑶乏报章
译文 / 白话释义

在宫阙之下自在地与朝官们同行,在官署中题字署名的你就如同汉时的仙郎。春天田园中的花树仿佛在传扬你的新赋,宝剑上如彩虹般的纹路能识别夜光珠般的贤才。高远的志向想要履行结莲社的约定,山林的情怀时常契合竹林七贤饮酒的雅兴。江边的梅花与玉笛徒然引发愁思,惭愧面对你的美玉般的诗篇而缺乏回报的文章。

注释

宫阙之下,借指帝王所居的宫廷。;比喻朝官的行列。鸳、鹭止有班,立有序,故称。;宫禁之中。;如彩虹般的纹路。;东晋高僧慧远所建的佛教团体,此处表示一种高洁的精神追求,源于典故。;竹林七贤饮酒的酒杯,这里指代竹林七贤饮酒作乐的雅事,源于典故。;美玉,这里比喻美好的诗文。;酬答别人的诗文或书信。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代,‘鸳鹭行’指代朝官们,‘汉仙郎’借指张员外,通过这些借代手法,生动形象地描绘出张员外的身份与地位。颔联通过‘春田花树’与‘宝剑虹文’的意象组合,一柔一刚,既有田园的美好宁静,又有宝剑的英武不凡,以景衬人,侧面烘托出张员外的才华横溢。颈联中‘莲社约’和‘竹林觞’运用典故,‘莲社’是东晋高僧慧远所建的佛教团体,‘竹林觞’指代竹林七贤的饮酒作乐,用典使诗句内涵更加丰富,表达出张员外既有高远的精神追求又有高雅的生活情趣。在情感表达方面,诗人对张员外充满了赞美之情,如颔联对其才华的称赞,同时又有自谦之感,尾联‘惭对琼瑶乏报章’直接表达自己面对张员外的佳作缺乏回报而惭愧。在意境营造上,既有宫阙、官署等代表官场的景象,又有春田、江梅等自然景色,两者相互交融,构建出一种既庄重又不失清新的意境。主题思想主要是对张员外的赞美、敬仰,同时表达自己的自谦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。