酬忠公林亭
唐 · 包融 · 五言
原文
江外有真隐,寂居岁已侵。结庐近西术,种树久成阴。
人迹乍及户,车声遥隔林。自言解尘事,咫尺能辎尘。
为道岂庐霍,会静由吾心。方秋院木落,仰望日萧森。
持我兴来趣,采菊行相寻。尘念到门尽,远情对君深。
一谈入理窟,再索破幽襟。安得山中信,致书移尚禽。
译文 / 白话释义
江外有真正的隐士,寂静地居住岁月已经渐深。建造庐舍靠近西边的道路,种下的树木早已成荫。人的踪迹刚刚到达门户,车马的声音远远隔着树林传来。自己说已解脱尘世之事,近在咫尺也能远离尘嚣。修道难道是因为庐山和霍山(那样的名山),能够安静是取决于我的内心。正当秋季庭院里树木落叶,抬头仰望日光萧瑟阴森。秉持我兴致到来时的趣味,采摘菊花前去相访。尘世的杂念到门口就消失殆尽,深远的情谊面对您更加深厚。一番谈论深入义理的奥秘之处,再次求索就破除了内心的幽思。如何能得到山中的音信,送信去招引尚长、禽庆(那样的隐士)。
注释
道路。在这里‘西术’指西边的道路。;尘世的喧嚣。辎,zī,本义指古代一种有帷盖的车。;庐山和霍山,是著名的隐居修行的名山。庐,lú;霍,huò。;萧瑟阴森。形容景色冷落凄凉。;义理的奥秘之处。;内心深处的幽思。;尚长和禽庆,都是古代的隐士。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽且略带萧索的氛围。从隐士的居处环境,如‘结庐近西术,种树久成阴。人迹乍及户,车声遥隔林’,通过对庐舍周边树木成荫、人迹罕至、车声遥远的描写,展现出远离尘世喧嚣的寂静感;而‘方秋院木落,仰望日萧森’,借秋景中树木凋落、日光萧索,更增添了一种清幽、冷寂的意境。在写作手法上,多处运用白描,如描写居处环境,简单几笔勾勒出隐士居所的清幽宁静,用词朴素却生动。情感表达上,诗人对隐士生活充满向往和钦慕之情,通过对隐士宁静生活的描绘以及与隐士深入交谈后的感悟,表达出自己对远离尘俗的追求。主题思想围绕对隐士生活的向往、对内心宁静的追求展开,反映出诗人对世俗纷扰的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。