酬周印昆
清 · 黄节 · 五言律诗
原文
夜分见窗月,已斜西山巅。
故人着梦处,来札在灯前。
晓气园花入,归期江水愆。
行当与君别,不是论诗年。
译文 / 白话释义
半夜看到窗外的月亮,已经西斜在西山的山巅。老朋友入梦的地方,来信就在灯前。清晨的气息随着园中的花飘入,归期被江水延误。即将要与你分别,不是谈论诗歌的时候了。
注释
这里指延误、错过。例如‘匪我愆期,子无良媒’中的‘愆’也是延误的意思。
赏析
从文学手法来看,此诗叙事与写景相结合。首联通过描写半夜所见之景,‘夜分见窗月,已斜西山巅’,以景起兴,奠定了一种静谧又略带惆怅的氛围。颔联‘故人着梦处,来札在灯前’,将故人入梦之处与眼前的来信相联系,虚实结合,写出对故人的思念与牵挂。颈联‘晓气园花入,归期江水愆’,描写清晨园中的花与延误归期的江水,寓情于景,借景抒情,表达出一种归期难定的无奈之感。情感表达上,全诗萦绕着对故人的思念之情,又夹杂着即将离别的愁绪。在意境营造方面,诗中的夜景、梦、园花、江水等意象构建出一种清幽、惆怅的意境。主题思想上,主要表达了对故人的思念、即将离别的感伤以及归期难定的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。