传言玉女·玉兰
明 · 高濂 · 五言
原文
楚畹兰漪,捧出玉瓯香雪。魂清骨冷,影乱云间月。瓣簇莲台,色共藕花争洁。琪葩瑶树,香清艳绝。
素面轻匀,芳心浅、受红捻。擎云承日,不禁风乱㿱。满空飞舞,荡漾轻舟一叶。载将愁去,向愁人说。
译文 / 白话释义
楚地田园里兰草泛起微波,捧出如同玉瓯盛着香雪般的玉兰花。它灵魂清澈、骨骼清冷,月影下花影凌乱。花瓣簇拥如莲台,颜色与藕花比洁。如同美玉般的奇葩和仙树,香气清幽艳丽至极。素净的面容轻轻匀抹,芳心浅露,被红色花蕊轻捻。花朵高举向着天空承接日光,却禁受不住风的吹拂。花瓣满空飞舞,如同荡漾着的一叶轻舟。载着愁绪,向忧愁的人诉说。
注释
古代称三十亩地为畹。这里‘楚畹’指楚地的田园。;盆盂一类的瓦器。这里形容玉兰花朵如盛在玉瓯中的香雪。;琪,美玉;葩,花。这里指如美玉般的花朵,形容玉兰的珍贵美丽。;风吹物使之颤动。这里描绘玉兰在风中颤动的姿态。;用手指搓转。这里‘受红捻’指被红色花蕊搓转,形象地写出花蕊与花瓣的姿态关系。
赏析
从文学手法上看,此词运用了比喻、拟人等手法。如‘楚畹兰漪,捧出玉瓯香雪’,把玉兰比作玉瓯中的香雪,生动形象地写出玉兰的洁白与芳香,‘捧出’一词赋予玉兰以人的动作,鲜活灵动。在情感表达方面,词中蕴含着一种怜惜之情,对玉兰的美丽高洁进行描绘的同时,又写出它禁受不住风雨的娇弱,如‘擎云承日,不禁风乱㿱’,且借玉兰的飞舞载愁向愁人诉说,来寄托一种淡淡的愁绪。在意境营造上,营造出一种清幽、冷艳的意境,像‘魂清骨冷,影乱云间月’,通过对玉兰的清冷气质以及月下花影的描写,塑造出清冷的氛围。主题思想上,主要是对玉兰的形象进行描绘和赞美,同时借玉兰的遭遇和姿态来表达一种情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。