传言玉女·仲秋怀妹

清 · 赵承光 · 五言

原文
淅沥商飙,点点芦花飞雪。玉箫何处,又听砧声彻。独倚南楼,迢递雁行离别。满目青山,一轮明月。
露冷中庭,络纬墙阴凄切。无那衔杯,衷曲凭谁说。好景良辰,但总是、肠如结。聊寄冰纨,漫歌新阕。
译文 / 白话释义

秋风淅淅沥沥地吹着,芦花像点点飞雪。不知何处传来玉箫之声,又听到捣衣的砧声响亮而悠长。独自倚靠在南楼之上,那大雁排着长队渐飞渐远好似离别。眼前是满目的青山,天上是一轮明月。庭院中露水清冷,墙根下纺织娘叫声凄切。无奈只能借酒浇愁,这内心的愁情又能向谁说呢。美好的景致、美妙的时刻,但自己总是愁肠百结。姑且寄上洁白的细绢(代指书信),随意地唱一曲新词。

注释

秋风。古代以五音(宫、商、角、徵、羽)配合四时,商音凄厉,与秋天肃杀之气相应,所以称秋风为商飙。;捣衣声。古时制衣的布帛须先置砧上,用杵捣平捣软,是家庭主妇洗衣时的一道工序,也常常用来表达思念之情。;高远貌,这里可理解为大雁飞行得高远,也暗示离别的遥远。;昆虫名,即莎鸡,俗称纺织娘。常在秋天鸣叫,其声凄切。;无奈。;洁白的细绢,这里可能指代书信之类,用以寄托思念。;新的歌曲,这里指词人即兴创作的词曲。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷、惆怅的氛围。开篇描绘出仲秋时节芦花似雪、商飙淅沥的景象,奠定了凄凉的基调。玉箫声与砧声的出现,进一步烘托出孤寂感,前者似有哀怨,后者则是思念之人捣衣的声响,暗示对亲人的想念。在写作手法方面,词人借景抒情,如‘独倚南楼,迢递雁行离别。满目青山,一轮明月’,通过描写自己独倚高楼所见的雁行远去、青山明月等景象,将孤独寂寞之情融入其中。情感表达上,词中充满了对妹妹的深切思念,在仲秋佳节,本是团圆之时,却只能独自面对眼前的景色,内心的孤独和对妹妹的思念难以排遣,如‘无那衔杯,衷曲凭谁说。好景良辰,但总是、肠如结’直接表达出内心的愁苦和无人诉说的无奈。主题思想围绕着仲秋怀人展开,展现出思念亲人的深沉情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。