除暴行寿子干太守

明 · 顾清 · 七言

原文
五更梦虎方说虎,天明馈肉来使府。惊喜出门呼问故,府兵杀虎如杀兔。
星流一矢镜眸破,电激双矛夹心膂。咆哮欲起蹋两股,锦䙀就舁气犹怒。
去年海门妖血腥,今年西江犹弄兵。
使君四境贴以宁,分明此物来象成,有吾梗者残其形。
书生方拟趋神京,乡园回首坦不惊。何以报君双兕觥,愿君百福仍千龄。
保我民物跻升平,春田更赋驺虞行。
译文 / 白话释义

五更时分正在梦虎就说起虎的事情,天亮时有人送虎肉到太守府。惊喜地出门呼喊着询问缘故,原来是府兵杀虎就像杀兔子一样轻松。一箭飞出如流星射中虎的眼睛,双矛像闪电般刺进虎的心腹。老虎咆哮着想站起来踢人,被裹在锦布中抬来气息还很愤怒。去年海门有妖邪作乱血腥满地,今年西江还有人兴兵作乱。太守使四方边境安宁,很明显这老虎的到来像是一种象征,有阻碍我们的就摧毁它的形体。我这个书生正打算前往京城,回首故乡一片安宁毫不惊慌。用什么来报答太守您呢,只能用两只兕角杯敬酒,祝愿太守您多福多寿。保佑我们百姓万物达到太平盛世,到春天的田野上就像《驺虞》诗中描绘的那样。

注释

脊梁骨。在诗中‘电激双矛夹心膂’描述矛刺进老虎的心腹脊梁部位。;古代酒器。此处‘何以报君双兕觥’表达用兕觥敬酒来报答太守的意思。;《诗经》中的篇名,诗中描绘了一种义兽,这里表示太平盛世的景象,‘春田更赋驺虞行’希望在太守的治理下能达到这样的太平景象。

赏析

这首诗在意境上,通过描述府兵杀虎的英勇场景,营造出一种雄健、壮阔的氛围。在写作手法上,先以五更梦虎、天明得虎肉这样的情节设置悬念,吸引读者,然后详细描写杀虎的过程,如‘星流一矢镜眸破,电激双矛夹心膂’,运用比喻的手法,将箭比作流星,矛比作闪电,生动形象地表现出府兵杀虎时的敏捷与勇猛。情感表达上,既有对府兵英勇的赞叹,又有对太守保境安民的感激之情。主题思想方面,通过虎象征着扰乱安宁的势力,表达了对太守治理地方有方,使百姓安居乐业的歌颂。诗中以虎为线索,从梦虎、杀虎到虎的象征意义,层层递进,结构较为严谨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。