初八日过总持以雨不得观龙井休日再往经孺子亭又过南昌县侧访梅僊旧宅黄冠居之观名屡易今为报恩光孝

宋 · 赵蕃 · 七言律诗

原文
满城车马走尘埃,湖上幽蹊长积苔
喟叹高风尚千载,殷勤两日为重来
吾生讵老五斗米,此地终期三径开
大厦崇成非往者,况予拥肿自樗材
译文 / 白话释义

初八这一天经过总持寺,因为下雨而不能游览龙井,休息日再次前往。途中经过孺子亭,又路过南昌县旁边寻访梅仙旧宅,那里被道士居住着,观名多次更改,如今叫做报恩光孝观。满城的车马扬起尘埃,西湖上幽静的小路长久地堆积着青苔。感叹高尚的风尚已经过去了千年,殷勤地在两天内再次前来。我的一生难道就为了五斗米的俸禄吗?这个地方最终期望能开辟出三条小路(归隐于此)。大厦高高建成,已不是过去的样子了,何况我就像臃肿无用的樗树一样是个不成材的人。

注释

难道,岂。jù;喻无用之材。樗,chū,樗树,古人认为其木质疏松,是无用之木。;幽静的小路。;指归隐者的家园。典故出自西汉末年,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。;形容物体粗大笨重。这里指无用。拥,yōng。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘满城车马走尘埃’的喧闹忙碌与‘湖上幽蹊长积苔’的幽静寂寥形成鲜明对比,一闹一静,突出了西湖边的宁静。颔联‘喟叹高风尚千载,殷勤两日为重来’,直抒胸臆,表达了对往昔高尚风尚的追念以及自己对这一地方的向往之情。颈联‘吾生讵老五斗米,此地终期三径开’,运用典故,‘五斗米’暗指仕途俸禄,‘三径’则表示归隐之处,表达了诗人对仕途的厌倦和对归隐生活的向往。尾联‘大厦崇成非往者,况予拥肿自樗材’,诗人以大厦的建成非往昔模样,自比臃肿无用的樗树,用比喻的手法表达出自己在这个变化的世界里的一种无奈和自嘲之感。整首诗意境清幽静谧,主题思想围绕着对往昔的怀念、对仕途的态度以及对自身境遇的感叹展开,情感表达上既有对高尚风尚的向往追念,又有对自身处境的自嘲与无奈,还透露出归隐的想法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。