初八日将赴申遇雨中止呈痴山先生

清 · 曹家达 · 五言律诗

原文
东风吹急雨,留我到重阳。
花与人争懒,秋深菊未黄。
山连云树暗,江迤海天长。
无限怀人意,登高托混茫。
译文 / 白话释义

东风吹着急促的雨,把我留在此地直到重阳。花朵与人互相争着慵懒,深秋时节菊花还未变黄。山峦连接着云雾中的树木显得昏暗,江水蜿蜒向远处,海与天相连显得格外悠长。心中怀着无限思念他人的情感,想要登上高处寄托于浩渺的天地之间。

注释

曲折连绵的意思。如这里‘江迤海天长’描绘江水曲折通向远方,与海和天相连的景象。

赏析

从文学手法上看,首联‘东风吹急雨,留我到重阳’中,‘吹’和‘留’两个动词的使用很精妙,赋予东风和雨以人的动作,生动地写出雨阻止自己行程的情形,同时奠定了一种略带无奈的情感基调。颔联‘花与人争懒,秋深菊未黄’采用拟人手法,将花和人相比拟,把花的状态与自己的慵懒相联系,写出了一种独特的秋意。颈联‘山连云树暗,江迤海天长’是写景句,通过描写山、云树、江、海和天等景象,由近及远,营造出一种开阔又略显阴沉的意境,从侧面烘托出诗人复杂的心情。尾联‘无限怀人意,登高托混茫’直抒胸臆,点明主旨,表达出对人的思念之情,想要通过登高将这种情感寄托于天地之间。整首诗情感表达丰富,既有因雨滞留的无奈,又有慵懒的闲适,还有对他人深深的思念。在意境营造上,既有秋雨、未黄菊等独特的秋景构建的略带慵懒的意境,又有江天、山海构建的开阔意境。主题思想围绕滞留、秋思和怀人展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。