出城呈君玉都官

宋 · 彭汝砺 · 七言律诗

原文
天寒雨气满林幽,道上风尘拥布裘。
万室未堪今日弊,一官敢念此生浮。
平常素拙公家事,夙夜聊分县尹忧。
见说至尊方旰食,吾侪何术补涓流。
译文 / 白话释义

天气寒冷,雨气弥漫整个幽林,道路上风尘飞扬,我裹着布裘前行。万民难以承受如今这样的凋敝状况,我一个小官怎敢顾念此生的漂泊。平常一向不擅长处理公事,日夜姑且分担县尹的忧愁。听说皇上正忙于政务到很晚才吃饭,我们有什么办法去补益这涓涓细流般微小的力量呢。

注释

裹着,围着。;难以承受。;一向不擅长。素,向来,一向;拙,笨拙,不擅长。;晚食。指事务繁忙不能按时吃饭。旰(gàn)。;我们。侪(chái)。;细小的水流,这里比喻微小的力量。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘天寒’‘雨气满林’‘风尘拥布裘’等景象,运用了环境描写,渲染出一种压抑、萧索的氛围,为下文抒情做铺垫。颔联‘万室未堪今日弊,一官敢念此生浮’,采用对比手法,将万民的不堪与自己官职的低微对比,突出对百姓生活艰难的忧虑。情感表达上,诗人表达了对百姓困苦生活的同情,如‘万室未堪今日弊’体现出对民生凋敝的关切;也有自己为官的责任感,像‘夙夜聊分县尹忧’展现出想要分担县尹忧愁的担当;还有对自身力量微薄难以报国的无奈,从‘吾侪何术补涓流’可看出。在意境营造方面,诗中的寒林、风尘等景象营造出清冷、萧瑟的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对百姓疾苦的关心、自身为官的态度以及面对国家大事时感到自身力量渺小的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。