楚城端午吊古

明 · 郑岳 · 五言律诗

原文
屈子力扶楚,怀王误信秦
浴兰传旧俗,包黍荐明神
奇字终投阁,谀文独美新
反骚空有赋,千古愧累臣
译文 / 白话释义

屈原奋力扶持楚国,楚怀王却误信秦国。沐浴兰汤传承旧俗,包好粽子进献给神明。扬雄最终跳楼(因刘棻事受牵连),只有那些阿谀奉承之文赞美新朝。《反骚》空有辞赋之名,千古以来有负于屈原这样的忠臣。

注释

指屈原,屈原为战国时期楚国诗人、政治家,他忠心爱国,最后投江自尽,人们为纪念他有了端午节的诸多习俗。;一种古老的习俗,端午日洗兰草浴。;包粽子,黍是一种谷物,粽子多用黍米等做成,在端午有包粽子纪念屈原的习俗。;扬雄曾撰《方言》,多识奇字。这里‘奇字’指代扬雄。;扬雄因刘棻事被株连,跳楼几死。这里表示遭受灾祸。;阿谀奉承的文章,这里指扬雄在王莽新朝时写的美化新朝的文章。;扬雄写《剧秦美新》来美化王莽的新朝政权。;扬雄所作,名为《反离骚》,有对屈原《离骚》的不同看法。;这里指屈原,屈原忠心却被流放,是受牵累之臣。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法。前两句将屈原扶楚与怀王信秦进行对比,突出屈原的忠诚与怀王的昏聩。中间四句列举端午习俗以及扬雄的典故进一步阐述,‘浴兰’‘包黍’等端午习俗的描写,一方面点明了‘端午吊古’的主题,另一方面也暗示了对屈原的纪念。而提及扬雄的‘奇字终投阁,谀文独美新’,与屈原形成鲜明对比,扬雄在王莽新朝时写谀文,而屈原坚守对楚国的忠诚。情感表达上,诗人对屈原充满崇敬与同情,对楚怀王的昏庸、扬雄的失节表达了批判之情。在意境营造上,通过端午习俗的描述,营造出一种追思古人、感怀历史的氛围。主题思想围绕端午吊唁屈原,批判失节之人,表达对忠诚之士的敬重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。