初春送姚巨六邓立人归循州

明 · 释今无 · 五言律诗

原文
上国新杨柳,攀来带惠风。
赠君从此去,春色正无穷。
月过邮亭白,花经郡县红。
甘泉知可献,那解叹飘蓬。
译文 / 白话释义

京城新生出的杨柳,攀折下来还带着柔和的春风。在此送君离开,春色正浓郁无尽。月亮照过邮亭一片洁白,花朵在郡县沿途盛开鲜红。知道可以向朝廷进献美芹(喻指好的建议等),哪会叹息自己如蓬草般飘泊。

注释

柔和的风,常用于形容春风。出自晋·王羲之《兰亭集序》‘是日也,天朗气清,惠风和畅。’;古时传递文书并供人休息的地方。;此处运用典故,‘甘泉’可指甘泉宫,也可表示美好的事物或建议等可以奉献给朝廷。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。如杜甫《铁堂峡》‘飘蓬逾三年,回首肝肺热。’

赏析

从文学手法上看,首联以‘新杨柳’和‘惠风’点明初春时节,‘攀来带惠风’将无形的风具象化,仿佛风可被柳枝携带,十分生动。颔联‘赠君从此去,春色正无穷’,直抒送别之情,同时又用‘春色正无穷’的景象描写来烘托离别的氛围,以乐景衬哀情。颈联‘月过邮亭白,花经郡县红’,对仗工整,通过描写月夜下邮亭的洁白和郡县中花朵的红艳,进一步描绘出沿途的风景,使画面感十足,也是在借美好的景色来侧面表现离人旅途上可能会有的境遇。尾联‘甘泉知可献,那解叹飘蓬’,运用典故,表达出一种积极向上的情绪,与常见的送别诗中多有的悲戚情绪有所不同。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有一种对友人积极入世的激励。在意境营造上,全诗营造出一种充满生机的初春景象,月、花等意象的运用使得意境优美且富有层次。主题思想上,这既是一首送别诗,又蕴含着对友人的劝勉和积极的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。