初冬避居东乡感赋其二

清 · 顾翃 · 七言律诗

原文
桃源何处独伥伥,咫尺烽烟隔故乡。
恶梦每疑逢黑劫,微官也似熟黄粱。
饥寒我愧陈无已,忧乐谁知杜季良。
身世那堪追子美,咏诗独立太苍茫。
译文 / 白话释义

桃源仙境在哪里呢?我独自迷茫怅惘,近在咫尺的战火硝烟隔断了故乡。每做噩梦都怀疑遭逢劫难,微小的官职也如同黄粱美梦一般虚幻。在饥寒交迫方面我自愧不如陈师道(陈无已),可又有谁知道像杜季良那般的忧乐情怀呢。身世境遇怎敢去追寻杜甫(子美),只能独自站着吟诗,眼前一片苍茫。

注释

无所适从的样子。;佛教语,原指劫难,这里指灾祸。;即陈师道,北宋诗人,一生安贫乐道,常处于饥寒交迫的境遇。;东汉时期的人,以豪侠好义闻名,这里代表一种忧乐情怀。;即唐代诗人杜甫,杜甫一生坎坷,其诗歌反映社会现实与个人身世。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了典故。如'黄粱'一典,把自己的官职比作虚幻的黄粱美梦,生动地写出了对官场的一种虚无之感。'陈无已'和'杜季良'的引用,通过与古人的对比,加深了自身境遇的表达。在意境营造上,'咫尺烽烟隔故乡'描绘出一幅战火纷飞,故乡难归的凄凉画面,'恶梦每疑逢黑劫'增添了一种压抑、危险的氛围,'咏诗独立太苍茫'营造出孤独、迷茫的意境。情感表达丰富,有对故乡的思念,战火隔绝故乡而产生的怅惘;有对自身官职的虚无感;还有自愧不如古人的感慨,以及一种孤独无助的情绪。主题思想围绕着在初冬避居东乡时,诗人对自身身世境遇的感怀,既有对现实处境的不满与无奈,也有对古人情怀的追思与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。