初冬避居东乡感赋其一

清 · 顾翃 · 七言律诗

原文
三月孤悬斗大城,四邻俱陷绝援兵。
重关尚设颠当守,一穴潜通蠮螉营。
君子空悲化猿鹤,天公未肯戮鲵鲸。
腐儒纵复从宽政,七十头颅悔幸生。
译文 / 白话释义

三个月来孤城像高悬的星斗般孤立,四周的邻地都已沦陷,断绝了援兵。层层的关卡还设置着(却如同)颠当虫防守一般无用,一个洞窟暗暗地通向(敌人的)蠮螉巢穴。君子白白地悲伤化为猿鹤(暗指战死者化为异物),上天却不肯诛杀那些大恶之人(鲵鲸比喻恶人)。我这个迂腐的儒生纵然再次得到宽容的政策对待,七十岁的头颅也后悔侥幸活下来。

注释

一种虫名。这里用以形容防守的无用,如同颠当虫的防守一样脆弱。;一种细腰蜂,这里比喻敌人的巢穴。;出自《搜神记》等典籍,有化猿化鹤的传说,这里暗指战死者化为异物,表达出一种悲哀之情。;鲵鲸比喻恶人,‘戮鲵鲸’表示诛杀恶人,这里表达上天未惩处恶人的愤懑。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故,如‘化猿鹤’‘戮鲵鲸’等,增加了诗歌的文化底蕴与含蓄性。通过‘孤悬’‘俱陷’等字词,形象地描绘出孤城的危险处境,对比鲜明,孤城的孤立无援与敌人暗通巢穴的状况一目了然。在情感表达方面,充满了悲愤之情,既有对孤城被困、援兵断绝的悲哀,又有对恶者未受惩处的愤懑,还夹杂着自己身为腐儒在这种局势下苟且偷生的悔恨。在意境营造上,构建出一种孤危、绝望且充满愤懑的氛围,‘斗大城’‘绝援兵’等景象的描绘,使读者仿佛置身于那座危城之中。主题思想上,反映出诗人对战乱局势的忧虑、对善恶因果失衡的不满以及对自身境遇的无奈与悔恨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。