初冬自五台回次日雪
清 · 玄烨 · 五言律诗
原文
鸣銮多霁日,停旆雪纷纷
色向寒初积,声宜静里闻
卷帘山忽近,扫石径犹分
却忆清凉界,峰连万壑云
译文 / 白话释义
出行时多是晴朗的日子,銮铃鸣响,回来停下旗帜时雪纷纷扬扬。雪色在寒冷初临之际开始堆积,声音适宜在寂静之中听闻。卷起帘子(看)山忽然好像近了,清扫石阶(发现)路径还能分辨。却又回想起五台山那清凉世界,山峰连着万千山谷中的白云。
注释
装在轭首或车衡上的铜铃。车行摇动作响。常用来形容皇帝或贵族出行。;古代旗末端状如燕尾的垂旒。泛指旌旗。;山谷,山沟。
赏析
这首诗在意境营造上十分出色。首联通过‘鸣銮多霁日,停旆雪纷纷’,将出行时的晴日与归来时的雪天形成鲜明对比,一晴一雪,勾勒出不同的景象氛围,为全诗定下基调。颔联‘色向寒初积,声宜静里闻’从视觉和听觉两个角度描写雪,雪在寒冷中开始堆积的样子以及在安静里听到雪落的声音,细腻地刻画了雪的静态美与动态感。颈联‘卷帘山忽近,扫石径犹分’运用了一种视觉上的转换效果,卷帘时觉得山突然近了,扫石径发现路还能分辨,写出雪后独特的空间感。尾联‘却忆清凉界,峰连万壑云’,由眼前雪景联想到五台山的清凉世界,将现实雪景与回忆中的胜景相连,拓展了诗歌的意境。 在写作手法上,对比手法的运用增强了诗歌的表现力,如晴日与雪日的对比。同时,多感官描写相结合,视觉、听觉的描写让读者全方位地感受到雪的特点。 情感表达上,既有对眼前雪景的喜爱之情,也有对五台山清凉界的怀念之情。主题思想围绕雪展开,描述了雪后的景象以及雪引发的对五台山的回忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。