出都时馆中诸君有晚庭侍咏联句其后不预者相继有作近方寄至次韵答之

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
匡时无计乞身难,望望云西九点山。
雷雨恩深天作解,桑榆景近鸟飞还。
词中郢客重闻调,枕里卢生已度关。
犹有感怀诗未了,桔槔长夏不曾闲。
译文 / 白话释义

挽救时世没有办法,请求退职却很困难,望着云西方向的九点齐烟之山。皇帝的恩泽如雷雨般深厚,上天也为之开解(让我得以归乡),晚年的时光临近,就像鸟儿归飞。词章中的郢客重新听到曲调(有旧友再次唱和),就像枕中卢生已经度过关隘(如同经历一场大梦)。心中的感怀还没有在诗中写完,如同桔槔在漫长的夏季也不曾空闲。

注释

挽救艰危的时局。匡,纠正、挽救。;古代以做官为委身事君,因此请求退职为乞身。;夕阳的余辉照在桑榆树梢上,借指落日余光处,比喻晚年。;指歌手、诗人。郢,古地名,春秋楚国都城。相传郢人善歌。有郢客唱阳春白雪的典故。;卢生是黄粱一梦典故中的主人公,这里用以表示人生如梦。;一种井上汲水的工具。这里用来比喻诗人的感怀如同桔槔的不停运转一样不间断。

赏析

从文学手法上看,首联‘匡时无计乞身难,望望云西九点山’,通过直抒胸臆表达出自己在匡扶时世方面的无力感,以及对归乡的渴望,‘望望’一词增强了这种情感的表现力。颔联‘雷雨恩深天作解,桑榆景近鸟飞还’运用比喻手法,将皇帝的恩泽比作雷雨,形象地写出恩泽的深厚,同时以‘桑榆景近’喻指自己的晚年,以鸟飞还来暗示自己的归乡之举,富有画面感。颈联‘词中郢客重闻调,枕里卢生已度关’用郢客的典故和卢生的典故,增加了诗歌的文化内涵,通过典故表达出旧友唱和如同重新听到郢客之调的惊喜,又感慨人生如梦像卢生过关一样。尾联‘犹有感怀诗未了,桔槔长夏不曾闲’则是回到现实,以桔槔长夏不曾闲比喻自己感怀不断,情丝难断,使情感的表达更加含蓄且富有深意。在情感表达上,全诗蕴含着诗人对仕途的无奈、对皇恩的感激、对晚年归乡的欣慰以及对旧友情谊的珍视等多种复杂的情感。在意境营造上,既有对朝堂之上无力匡时的压抑氛围的描绘,也有对归乡途中那种自由轻松之感的暗示,两种意境相互交织。主题思想方面,展现了诗人在人生的不同境遇中的各种感悟,包括仕途、友情、人生的晚年等方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。