初度招友人小饮二首

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
客中明日逢初度,回首令人叹式微。
百岁又看添贱齿,一尊谁与寿慈闱。
遣怀聊复频敲句,会客何妨更典衣。
马有青刍奴白饭,早来相就莫相违。
译文 / 白话释义

客居他乡明日就到生日了,回首往昔不禁让人感叹世事衰微。又看着年龄增长一岁,可又有谁能陪我为母亲祝寿呢?为了排遣心怀姑且频繁地推敲诗句,招待客人即使典当衣服又有何妨。我有马料供马吃,也有白饭给奴仆吃,你早些来相聚不要违背约定。

注释

生日。屈原《离骚》‘皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名。’;原指国家或世族衰落,这里指自身境遇不佳。出自《诗经·邶风·式微》‘式微,式微!胡不归?’;谦称自己的年龄。;母亲。;推敲诗句,指诗人创作时精心锤炼字句。;典当衣服,形容生活困窘或对客人的热情。;新鲜的草料。

赏析

从文学手法来看,这首诗叙事抒情相结合。首联通过‘初度’点明生日的情境,‘式微’一词引用典故,表达出对自身处境的感慨,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘百岁又看添贱齿’中‘添贱齿’形象地写出年龄增长,同时发出‘一尊谁与寿慈闱’的喟叹,情感真挚,对母亲的思念和不能尽孝的愧疚之情溢于言表。颈联‘遣怀聊复频敲句,会客何妨更典衣’运用了自我宽慰的手法,‘敲句’体现诗人的高雅情致,‘典衣’待客则表现出诗人的豪爽与好客。尾联‘马有青刍奴白饭’描写了自己的生活状况,‘早来相就莫相违’直白地表达出对友人相聚的期待之情。在意境上,营造出一种客居他乡、孤单寂寥但又豁达好客的氛围。主题思想上,表达了对时光流逝、身世境遇的感叹,对母亲的思念,以及对友人相聚的期盼等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。