初度自寿十三首中吕玉娥儿

明 · 孙承恩 · 五言

原文
享厚禄,已馀饶。只有个、终天一念,忍听风木悲号。
那更扊扅,人一去,音尘杳。鹡鸰声断,死生骨肉,暗自魂消。
愁绪千条。兀的是、一时凑着。
译文 / 白话释义

享受着优厚的俸禄,已经有很多余财。只是有那一个终生难以释怀的念头,怎忍心听到风吹树木发出的悲号之声。更何况妻子,一旦离去,音信全无。兄弟离散,生死难知,暗自伤心魂都要消散了。忧愁的思绪千丝万缕。这一切啊,一下子全都凑到了一起。

注释

终身,多指对父母去世的悲痛之情难以释怀,如'终天之恨'。;比喻因父母亡故,不及侍养的悲伤。典故出自《韩诗外传》卷九,皋鱼曰:'树欲静而风不止,子欲养而亲不待也。';门闩,这里代指妻子。;音信,消息。;鸟名,常用来比喻兄弟。

赏析

这首词在意境上营造出一种悲戚、孤寂和忧愁的氛围。从写作手法来看,运用了叙事与抒情相结合的方式,如先叙述自己的优厚俸禄等情况,然后引出内心的悲念。通过'风木悲号'这一典型意象,传达出对逝者的悲痛之情,风木本就有对父母亡故的哀伤寓意,这里增加了情感的深度。在情感表达方面,词人表达出对亲人离散、生死难测的深切哀伤和忧愁,既有对失去音信之人的思念,也有对生死之事的无奈。主题思想围绕着在物质条件相对优渥的情况下,却饱受亲人离散、生死离别的精神痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。