原文

病瘦那临镜，清虚欲衣绵。

舂粮三月外，伏枕一秋偏。

吉日将行色，殊方或胜缘。

暑过新雨薄，气逐晚云鲜。

堂上行犹怯，低窗寝似便。

命飘危叶起，相湿死灰然。

君子能无疟，良医幸有全。

月窗催药杵，云户隐书笺。

气弱难扶饯，装轻得漾船。

斑斓垂地泣，葱郁旧茔怜。

故故随摇曳，悠悠独溯沿。

金堤斜照落，瑶水暮风旋。

客梦初移枕，劳歌始扣舷。

外家依广下，中国向穷边。

旴赣江连峡，雷琼海隔天。

沧浪谁莞尔，歧路欲潸然。

星谪郎官远，心知宅相贤。

赋诗耆旧引，樽酒乐人传。

鸠祝人难老，鹏扶尉欲仙。

山川弥望积，丘壑几时专。

译文 / 白话释义

刚刚从瑶湖出发，晚上住宿在广溪。身体病弱而消瘦，不敢去照镜子，身体虚弱仿佛想要穿上棉衣。准备了三个月的干粮，一年来大多卧病在床。挑个吉日开始出行，远方或许有美好的缘分。暑天刚过，新下的雨很薄，空气随着傍晚的云彩变得清新。在堂屋行走还感到胆怯，靠着低矮的窗户睡觉似乎更方便。命运像飘落的危叶一样飘摇，彼此关照像让死灰复燃。君子难道不会患病吗，幸好有良医能够治愈。月光照在窗户上催促着捣药的杵声，云雾缭绕之处隐藏着书信。身体气虚难以接受饯行，行李轻便小船能够轻松前行。看到斑斓之物垂地而心生悲泣，葱郁之处的旧坟令人怜惜。就这样随意地随着外物摇曳，独自一人悠悠地逆水行舟。金色的堤岸上斜照的夕阳落下，瑶湖傍晚的风回旋。旅客的梦刚刚因为移枕而中断，劳作之人的歌声开始拍打着船舷。外婆家靠近广溪之下，中原朝着遥远的边疆。盱水和赣江连接着峡谷，雷州和琼州隔着大海。沧浪之水旁谁会微笑呢，在这歧路上不禁要潸然泪下。被贬谪的星官离得很远，心里知道家中贤能的亲人。写诗靠年老的人指引，饮酒作乐被人们传颂。斑鸠祝福人难以变老，大鹏扶持着仿佛要成仙。山川连绵不断，什么时候能独自享有丘壑呢。

注释

舂捣粮食，这里指准备干粮。；卧病在床。；远方，异域。；保全、治愈的意思。此句指幸好有良医能够治愈病症。；接受饯行。；故意，特意，这里有随意的意思。；逆水行舟。；指外婆家。；旴水和赣江。；古水名，这里指代水边。；被贬谪的星官，喻指被贬谪的人。；家宅有好风水，这里指家中贤能的人。；年老的人，年高望重者。；斑鸠祝福，是一种美好的祈愿。；大鹏扶持，寓意借助强大力量。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉又带有对前途迷茫的氛围。如‘暑过新雨薄，气逐晚云鲜’通过描写雨后傍晚的清新空气，暗示着新的开始但又前途未卜的情境。在写作手法上，诗中运用了许多借景抒情的手法，像‘金堤斜照落，瑶水暮风旋’，以夕阳落在金堤、暮风在瑶水回旋的景象，抒发自己漂泊不定的愁绪。同时也有对比，如‘病瘦那临镜，清虚欲衣绵’，病瘦与需要棉衣的虚弱状态相对比，突出自身的病弱。情感表达丰富复杂，既有病中的无奈与痛苦，又有远行时对未来的迷茫，还有对故乡亲人的思念以及对自身命运的感慨。主题思想围绕着诗人病中出行，路途上的所见所感，展现出诗人在特定状态下对生活、命运、亲情等多方面的思考。

主题与意象

病中作远行诗借景抒情羁旅愁思感怀身世命运之叹思乡情切孤寂凄凉情景交融

初发瑶湖次宿广溪