初归故里献侯郎中

唐 · 方干 · 七言律诗

原文
常思旧里欲归难,已作归心即自宽。
此日早知无爵位,当时便合把渔竿。
朝昏入闰春将逼,城邑多山夏却寒。
不是幽愚望荣忝,君侯异礼亦何安。
译文 / 白话释义

常常思念故乡却难以回去,已经有了归乡的心思就自我宽慰。早知道现在没有官职爵位,当时就应该手持钓竿(归隐)。早晚进入闰月春天即将来临,城市里山多夏天却很凉爽。不是我这个浅陋愚笨之人希求荣耀官职,如果君侯(对我)特殊礼遇又怎能心安。

注释

农历每逢闰年所加的一个月,这里读rùn。;谓愧居高位。荣,荣耀;忝,tiǎn,有愧于。;秦汉时称列侯而为丞相者,后泛指达官贵人,这里指对某人的尊称。;愚昧。幽,有低微、浅陋之意。;应该,应当。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联采用了先抑后扬的手法,先说归乡之难,后又写有归心后的宽慰。颔联运用了假设的手法,通过对现在无爵位的感慨,表达出对当初未选择归隐的后悔。颈联则是写景,‘朝昏入闰春将逼,城邑多山夏却寒’,通过对时节和城邑环境的描写,将季节交替时的景象和城邑的独特气候呈现出来,既增添了诗歌的画面感,也暗示出故乡的与众不同。在情感表达方面,诗人表达了对故乡的思念之情,同时也流露出对仕途不顺的失落以及对君侯特殊礼遇的不安。在意境营造上,诗中的故乡有着独特的季节和地理风貌,构建出一种既亲切又略带寂寥的意境。主题思想围绕着归乡展开,同时也夹杂着对自身仕途的思考以及对他人礼遇的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。