初归镜中寄陈端公

唐 · 方干 · 七言律诗

原文
去岁离家今岁归,孤帆梦向鸟前飞。
必知芦笋侵沙井,兼被藤花占石矶。
云岛采茶常失路,雪龛中酒不关扉。
故交若问逍遥事,玄冕何曾胜苇衣。
译文 / 白话释义

去年离开家今年回来,孤帆远影在梦中朝着鸟儿飞翔的方向前行。肯定知道芦笋已经蔓延到沙井,并且藤花占据了石矶。在云雾缭绕的岛上采茶常常迷失道路,在雪天的僧舍饮酒不关门扉。故交如果问起逍遥之事,那官服何曾能胜过平民的苇衣呢。

注释

水边突出的岩石或石滩。;供奉佛像、神位等的小阁子,这里指僧舍。kān;古代天子、诸侯祭祀的礼服,这里指代官场高位。xuán miǎn;用芦苇编织的衣服,这里指代平民的简朴生活。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘必知芦笋侵沙井,兼被藤花占石矶’,通过对芦笋、藤花等植物生长状态的描写,生动地勾勒出家中田园的景象,画面感很强。在情感表达方面,诗人通过对归家所见所感的描述,表达出对田园生活的喜爱与向往,以及对官场生活的厌倦。诗中的‘云岛采茶常失路,雪龛中酒不关扉’营造出一种闲适、自在的意境,仿佛让人看到诗人在云岛采茶时的悠然,在雪龛畅饮时的惬意。主题思想上,通过归家的经历对比田园生活和官场生活,传达出追求自由、逍遥的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。