出郭访隐士

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
薰风原不起尘沙,一路吟鞭趁落花。
地远怪君知我至,鹊声先我报君家。
山殽野蔌频行酒,石鼎松根细煮茶。
不尽留连还别去,夕阳天际已归鸦。
译文 / 白话释义

走出城郭去拜访隐士。和暖的风原本不会扬起沙尘,一路上我挥着马鞭吟诗应和着飘落的花朵。地处偏远可奇怪你能知道我到来,喜鹊的叫声先于我通报到你的家。山肴野蔬不断地被用来劝酒,在石鼎里用松根小火细煮着茶。心中满是留恋但还是要告别离去,天边夕阳下已有归巢的乌鸦。

注释

出城。郭,外城。古代城分内外城,内城叫城,外城叫郭。;和暖的风。多指初夏时的东南风。;诗人的马鞭。多形容行吟的诗人。;指山中的野味和野菜。殽,同‘肴’,熟的鱼肉等。蔌,菜蔬。;陶制的烹茶用具。

赏析

这首诗营造出一种清新、闲适又略带惆怅的意境。从写作手法来看,首联通过描写‘薰风’‘落花’,以景衬情,奠定了轻松愉悦的基调,描绘出一幅美好的出行画面。颔联采用拟人手法,赋予喜鹊以人的行为,生动地表现出隐士仿佛有先见之明,喜鹊也通人意来通报访客到来,充满了趣味和生活气息。颈联细致地刻画了隐士招待诗人的场景,‘山殽野蔌’‘石鼎松根’的描写极具画面感,展现出隐士生活的质朴与自然。尾联中‘夕阳’‘归鸦’的景象,与前文的愉悦氛围形成对比,表达出诗人的不舍与惆怅之情,使情感更加丰富和立体。整首诗表达了诗人对隐士生活的向往与喜爱,以及与隐士短暂相聚后又分别的复杂情感。主题思想围绕着访友过程中的所见所感展开,既有对隐士生活情状的描绘,也有对相聚与离别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。