出郭晚回

元 · 陈杰 · 五言律诗

原文
昧谷含凉景,环涂进晚程。
角声呼月出,鞭影御风行。
云树故多思,暗泉偏有情。
临关不得下,回首愧尘缨。
译文 / 白话释义

走出城郭,回来时天色已晚。傍晚的山谷蕴含着凉意,环绕的路途上加快着晚归的行程。号角声像是在呼唤月亮升起,马鞭的影子像是驾御着风前行。云雾缭绕的树木总是引人思绪万千,幽暗中的泉水偏偏充满深情。来到城关前却不能下去,回头望去,对自己的尘世羁绊感到惭愧。

注释

古代传说西方日入之处,这里指山谷。;指周围的道路。;驾驭;这里可理解为借助。;比喻尘俗之事。缨,系冠的带子。

赏析

从文学手法上看,首联‘昧谷含凉景,环涂进晚程’点明时间和行程,‘含’字将昧谷拟人化,生动地描绘出山谷中凉意渐起的景象。颔联‘角声呼月出,鞭影御风行’运用了拟人的手法,把角声赋予‘呼月出’的动作,极具画面感,仿佛能让人看到在角声回荡中月亮缓缓升起,而‘鞭影御风行’则写出归程的急切,仿佛借助风势前行。颈联‘云树故多思,暗泉偏有情’情景交融,云树能引起诗人的诸多思绪,暗泉似乎也充满情意,进一步烘托出诗人内心的情感。尾联‘临关不得下,回首愧尘缨’直抒胸臆,表达出诗人对尘世羁绊的无奈和惭愧。在情感表达方面,全诗流露出一种复杂的情绪,既有对自然景色的喜爱与感触,又有对自身处境的感慨。在意境营造上,通过对昧谷、角声、云树、暗泉等景物的描写,营造出一种清冷、幽远而又略带惆怅的意境。主题思想上,反映了诗人在尘世奔波中的矛盾心理以及对自然宁静的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。