初寒
宋 · 李纲 · 七言律诗
原文
霜早风高寒气萌,可堪独傍楚江行。
貂裘已敝苏季子,葛屦更穿东郭生。
卯酒晕红朝玉颊,夜炉燃鼎沸松声。
妻孥千里应思我,怅望牛衣此日情。
译文 / 白话释义
寒霜早早降临,风又大,寒气开始萌生,怎么能忍受独自沿着楚江前行。我就像那苏秦,貂皮大衣已经破旧,又像东郭先生,麻鞋也已磨穿。早晨饮下卯酒,红晕映照着如玉的脸颊,夜里炉火在鼎中燃烧,发出如松涛般沸腾的声音。妻子儿女远在千里之外应该会思念我吧,我惆怅地望着身上的牛衣,想起今日的境况。
注释
开始发生,产生。;哪堪,怎能忍受。;用貂的毛皮制做的衣服。;葛,一种植物;屦,麻、葛等制成的单底鞋。葛屦在这里指麻鞋。;早晨喝的酒。;妻子和儿女。;给牛御寒用的覆盖物,这里诗人借指自己的贫苦境况。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又带有几分萧瑟的氛围。首联通过描写霜早、风高、寒气萌动的景象,勾勒出初寒的环境,同时‘独傍楚江行’点出诗人的孤独状态,奠定了全诗的基调。颔联运用典故,以苏秦的貂裘已破和东郭先生的葛屦穿烂自比,既写出了旅途的艰辛,也暗示了自己的落魄失意。颈联描写了早晨饮酒后红晕映脸和夜里炉火鼎沸松声的情景,一红一沸,在冷寂中增添了一抹亮色与暖意,但也从侧面反映出诗人只能借酒和炉火慰藉自己的孤独。尾联写妻子儿女在千里之外应思念自己,自己望着牛衣怅然,将思乡思亲之情推向高潮,情感真挚动人。从写作手法看,善用典故是一大特色,使诗歌含蓄而富有内涵。主题思想围绕着初寒时节的孤独旅程,表达了诗人的漂泊之苦、失意之悲以及对家人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。