初寒

宋 · 郑刚中 · 五言律诗

原文
边城秋意老,寒色到庭除。
雨久苔花暗,风高柳叶疏。
异乡思骨肉,多病喜方书。
岂是无归计,东阳故有居。
译文 / 白话释义

边城的秋意已经很浓了,寒意来到了庭院之中。雨下了很久使得苔藓的花朵变得暗淡,风很大让柳叶变得稀疏。身处异乡思念亲人,身体多病喜欢医药书籍。难道是没有回去的打算吗?只是东阳本来就有居所啊。

注释

台阶。;苔藓,tái xiǎn。;医药书籍。;地名。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘边城’点明地点,‘秋意老’和‘寒色’将秋末冬初的寒冷氛围直接烘托出来,其中‘老’字用得很精妙,把无形的秋意写得仿佛有了生命历程一般,从稚嫩走向衰老。颔联‘雨久苔花暗,风高柳叶疏’对仗工整,是典型的律诗颔联写法,从视觉角度描写了雨久苔暗、风高柳疏的景象,进一步渲染了寒冷和衰败的氛围。在情感表达方面,颈联‘异乡思骨肉,多病喜方书’直抒胸臆,前半句表达了游子身处异乡对亲人的思念之情,后半句写出身体多病只能从医药书籍中寻找慰藉的无奈。尾联‘岂是无归计,东阳故有居’通过反问的手法,表面说不是没有回去的打算,实际上暗示了有诸多原因无法归去,给人留下想象的空间。整首诗意境萧索孤寂,主题围绕着异乡游子的思乡之情与无奈的羁旅生活展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。