初寒念边士

明 · 梁元柱 · 七言律诗

原文
昨夜微霜著草斑,胡云吹雁断天山
几人列戍屯沙漠,何处砧声度玉关
落日风萧笳万户,寒闺天尽月初弯
可怜挟纩新恩重,极目长缨奏凯还
译文 / 白话释义

昨夜轻微的寒霜使草上有了斑斑点点的白色,胡地的阴云把飞雁吹得消失在天山之外。有多少人成列戍守在沙漠之中呢,不知何处的捣衣声传到了玉门关。落日下风声萧萧,胡笳声传遍万户人家,寒冷的闺房中女子看着天边,月初弯。可怜那些戍边士兵刚刚得到厚重的皇恩赏赐,(人们)极目远望,期待着大军能凯旋而归。

注释

附着,这里指霜落在草上的样子。;捣衣声。古代妇女常在秋天为远方的亲人捣衣,这里砧声暗示思妇对戍边者的思念。;萧瑟的胡笳声。笳,是一种古代北方民族的吹奏乐器,常出现在边塞诗中,用来烘托边塞的凄凉氛围。;披着绵衣。亦以喻受人抚慰而感到温暖。这里指边士得到皇恩的抚慰。;长绳子,比喻克敌制胜的力量。这里表示期待军队胜利归来。

赏析

从文学手法上看,首联‘昨夜微霜著草斑,胡云吹雁断天山’通过描写微霜、胡云、飞雁等景象,营造出一种边塞的苍凉氛围,以景衬情,为下文思念边士做铺垫。颔联‘几人列戍屯沙漠,何处砧声度玉关’,运用设问的手法,既写出戍边人数之多,又将思妇捣衣声与玉门关相连,从边士和思妇两个角度来体现边地的苦寒和思念之情。颈联‘落日风萧笳万户,寒闺天尽月初弯’进一步描绘边塞的落日、风声、胡笳声以及思妇所在的寒闺之景,画面感很强,通过对比边塞和内地,更深刻地表达出边士的孤寂和家人的思念。尾联‘可怜挟纩新恩重,极目长缨奏凯还’中‘可怜’一词表达出对边士的怜悯之情,诗人盼望边士能带着皇恩凯旋,既有对边士的同情,也有对战争胜利的期待。在意境营造上,全诗营造出一种边塞的荒凉、孤寂、寒冷又带有思念和期待的意境。主题思想上表达了对戍边士兵的同情、对战争胜利的期盼以及对边士和家人相互思念之情的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。