初寒有述

明 · 张泰 · 七言律诗

原文
寒灯影里雁声秋,半夜西风起北楼
万里漫添胡马色,几年浑减朔方忧
关河积水连天迥,城阙疑云拂曙浮
细雨朝回问裘褐,老郎惭为病躯谋
译文 / 白话释义

寒灯映照的影子里传来秋天大雁的叫声,半夜里西风在北楼吹起。万里边疆徒然增添了胡马入侵的景象,数年来那种对北方边境的忧虑全然未减。山河间积水与远天相连,城楼上疑有云雾在拂晓时漂浮。清晨下着细雨回来后就寻思着皮衣褐衣(防寒衣物),我这老头子惭愧只为自己这病弱的身体谋划。

注释

泛指北方少数民族的马,这里指代北方少数民族的军事力量,常出现在边塞诗中,表示边患等情况,如王昌龄《出塞》中的‘但使龙城飞将在,不教胡马度阴山’。;北方。在中国古代,朔方常被用来指代北部边疆地区,有重要的军事和地缘政治意义。;山河,多指关塞山川,在古诗中常常用来描绘国家的山河大地,是一种富有地域特征和文化内涵的词汇。;城门两边的望楼,常用来指代城市或者都城,是古诗文中常见的表示城市建筑的词汇,如王勃《送杜少府之任蜀州》中的‘城阙辅三秦,风烟望五津’。;皮衣和褐衣,泛指御寒的衣服。在古代文学作品中,裘褐常与寒冷的季节或者贫穷的生活状态相关联。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘寒灯影’‘雁声秋’‘半夜西风’等意象,从视觉和听觉的角度勾勒出初寒时萧瑟凄凉的景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围。颔联中‘万里’‘几年’从空间和时间的维度进行拓展,‘胡马色’暗示边患,‘朔方忧’则直接点出对北方边疆的担忧,虚实结合,将国家边患之忧与眼前之景相融合。颈联描绘关河积水连天、城阙疑云拂曙的宏大景象,进一步渲染出一种凝重、迷茫的氛围,同时与个人的渺小形成对比。尾联以‘细雨朝回’承接上文的氛围描写,‘问裘褐’‘老郎惭’则将视角转向自身,写出诗人在病弱之躯下,在初寒之时为自身考虑的同时又心怀愧疚,将个人境遇与家国情怀交织在一起。整首诗情感表达丰富,既有对国家边患的忧虑,又有对自身衰老病弱的无奈,意境凄美而凝重,主题思想体现出诗人在特定环境下个人与家国情怀的复杂交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。