楚黄相庙

宋 · 韩淲 · 五言

原文
开禧二年春,寂寂楚相庙。
上书能说秦,将兵亦救赵。
太子质不归,变衣何其妙。
因城吴故墟,宫室本照耀。
宠辱一以惊,失计易贻笑。
帐座神所严,香火忍兴吊。
但想荀兰陵,朱英或同调。
译文 / 白话释义

开禧二年的春天,楚国相庙一片寂静。春申君上书能够说服秦国,率领军队也能救援赵国。楚国太子到秦国做人质却不能返回,他换装逃离是多么巧妙。依靠吴国旧有的城墟建造城池,宫室原本壮丽辉煌。得宠与受辱都一样令人惊恐,失策就容易被人讥笑。帐座是神灵所敬重之处,怎么忍心对着香火来凭吊呢。只是想到荀卿被封兰陵君的时候,朱英或许和他是志同道合之人。

注释

指春申君,战国时期楚国的相国。;劝说秦国。说,shuì,劝说的意思。;春申君曾派兵救援赵国。;做人质。这里指楚国太子到秦国做人质。质,zhì。;改变服装,指春申君为太子设计换装逃离秦国之事。;指荀卿,他被封为兰陵君。;指志趣或主张相同。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与议论相结合的方式。诗中先叙述春申君的几件主要事迹,如说秦、救赵、太子质秦不归及他的应变之举等,让读者对春申君的经历有初步的了解。然后展开议论,像‘宠辱一以惊,失计易贻笑’,表达对春申君一生得失的看法,这种叙事与议论结合使诗歌层次分明。在情感表达方面,诗人对春申君既有一定的肯定,肯定他的功绩如说秦救赵等,但更多的是一种批判和惋惜,批判他在处理一些事情上的失策导致被人讥笑,惋惜他虽有荣耀却也不免悲剧结局。在意境营造上,以‘寂寂楚相庙’开篇,营造出一种寂静、萧索且略带神秘的氛围,这种氛围贯穿全诗。主题思想上,通过对春申君事迹的叙述和评判,反映出诗人对历史人物的深入思考,提醒人们在行事上应谨慎谋划,以免因失策而贻笑大方。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。