垂虹

宋 · 钱时 · 七言绝句

原文
不到垂虹十四秋,聊倾卮酒酹沙鸥。
蹄涔一勺闲风月,老眼关河万国愁。
译文 / 白话释义

距离上次到垂虹已经十四年了,姑且倒一杯酒来祭奠沙鸥。蹄印中的一勺积水里映照着闲逸的风月,而我这老眼看到的山河却满是万国的忧愁。

注释

古代盛酒的器皿,zhī;把酒洒在地上表示祭奠或起誓,lèi;蹄印中的积水,形容水量极少,cén

赏析

从文学手法上看,首句‘不到垂虹十四秋’直接点明时间跨度,平实的叙述中蕴含着岁月的沧桑感。‘聊倾巵酒酹沙鸥’运用了一个动作描写‘倾巵酒’和‘酹’(洒酒于地表示祭奠)沙鸥这一行为,以沙鸥这一意象暗示自身的漂泊孤独之感。三四句对比鲜明,‘蹄涔一勺闲风月’描绘出小处的闲适风月,而‘老眼关河万国愁’则突然将视野拉宽到整个山河,由小及大,以小景的闲与大景的愁形成强烈的反差,更加凸显出诗人对国家命运、世间百态的忧愁之情。在意境上,前两句营造出一种略带孤寂落寞的氛围,后两句则营造出一种宏大的、充满忧愁的意境。主题思想上表达了诗人对国家、对世事的深切担忧,也透露出自己经历多年后的沧桑感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。