原文

听风听雨，春残花落门掩。

乍倚玉阑，旋翦夭艳。

携醉靥。

放溯溪游缆。

波光撼。

映烛花黯澹。

碎霞澄水，吴宫初试菱鉴。

旧情顿减。

孤负深杯滟。

衣露天香染。

通夜饮。

问漏移几点。

译文 / 白话释义

听着风声雨声，春天将尽花已飘落，门儿紧闭。刚刚倚靠在精美的栏杆上，随即又剪下娇艳的花朵。带着醉意。放开船缆任小船溯溪游玩。波光晃动。烛光倒映在水中显得黯淡。天边细碎的云霞映照着澄澈的溪水，就像吴宫佳人初次试用菱花镜。旧日的情怀顿时消减。辜负了满杯美酒的盛情。衣服被露天的花香沾染。整夜饮酒。问那更漏移动了几点。

注释

忽然，突然。；同‘剪’，剪断。；艳丽，娇艳。；细碎的云霞。；菱花镜。古代铜镜名，镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜。；同‘辜负’，亏负，对不住。；水满溢的样子，这里形容酒满杯。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的寂寥与淡淡的哀愁氛围。词的上阕从听风雨、春残花落写起，展现出暮春的衰败景象，门掩更显寂静。倚栏、剪花、携醉靥、放缆游溪等动作描写，刻画出词人在暮春中的慵懒与寂寥。下阕通过‘碎霞澄水，吴宫初试菱鉴’这样富有画面感的描写，将自然景色与历史典故相结合，增加了词的文化底蕴和悠远的意境。从写作手法看，词人善用景物描写来烘托情感，如‘波光撼。映烛花黯澹’，以波光晃动和烛光黯淡来映照自己内心的黯淡情绪。在情感表达方面，既有对暮春景色消逝的感伤，又有旧情不再的惆怅，还有辜负美酒的一丝愧疚，多种情感交织在一起。主题思想围绕暮春时节的所见所感，抒发了对时光流逝、旧情远去的复杂情感。

主题与意象

暮春景伤春情寂寥感借景抒饮酒叹时光逝

垂丝钓近・垂丝钓