垂丝钓近有为蜀客之招者,倚此代答

清 · 周岸登 · 五言

原文
杜鹃太苦。声声频唤归去。万点蜀山,梦里寻路。风又雨。任戾天劲羽。应难度。谢鸥盟鹭侣。
锦城似锦,雕残春事迟暮。倦游厌旅。深拜同臣甫。知旧谁严武。公莫舞。怯倡予和汝。
译文 / 白话释义

杜鹃鸟太过悲苦,一声声频繁地呼唤着‘归去’。那万点蜀山的景象,只能到梦里去寻觅道路。又是刮风又是下雨,哪怕是那高飞冲云的强健鸟儿,也应该难以飞度。辞谢那鸥鹭朋友的邀约。锦官城虽然繁花似锦,但春天已过,百花凋残,已到暮春时节。厌倦了在外游历旅行。深深地叩拜,就像杜甫一样。旧日相知的人中谁是严武呢?您不要起舞,我害怕唱和您。

注释

到达天空,形容飞得极高。;与鸥鹭结盟为友,常用来表示隐士的生活或超脱的情趣,这里指朋友。;即锦官城,今四川成都。;杜甫常自称‘臣甫’,这里词人以杜甫自比。;唐代官员,与杜甫交情深厚,这里词人感慨没有像严武这样的知己。

赏析

从文学手法上看,此词多处用典。如‘谢鸥盟鹭侣’,借鸥鹭意象表达辞谢朋友之邀,意象的运用使词意含蓄而富有韵味。‘深拜同臣甫。知旧谁严武。’运用杜甫与严武的典故,表达出在异地没有如严武般知己的落寞。情感表达上,充满了倦游思乡之感,通过‘倦游厌旅’直白地表达出对在外漂泊的厌倦。在意境营造方面,‘万点蜀山,梦里寻路。风又雨。任戾天劲羽。应难度。’描绘出一幅风雨中的蜀山景象,路途艰险难以到达,营造出一种迷茫、凄凉的意境。主题思想上,主要表达了倦游思乡以及对知音难遇的感慨。词的上阕以杜鹃啼叫起兴,引出思乡之情,下阕通过对锦城暮春景象的描写,强化倦游之感,又借典故诉说知音难寻的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。