垂杨留别周仲坚
清 · 李恰 · 五言
原文
秋风信早,有晚蝉细柳,夕阳烟杪。忽唱将离,算程燕楚关河杳。缘谁丝鬓红尘道,戍笳起、塞鸿凄草。瞬搏沙、只影天涯,剩别肠轮绕。
如饮醇醪绝倒,记零露晓窗,夜凉亭沼。半载萍依,东轩风月开愁抱。年华暗换心如捣,猛枨触、襟期蓬岛。待重来、却话巴山,春漫老。
译文 / 白话释义
秋风早早地吹来消息,有傍晚的蝉鸣、细长的柳枝,夕阳映照在树梢的烟雾间。忽然唱起即将离别的歌曲,计算行程,燕地楚地山河遥远。因为谁在这红尘道路上两鬓斑白,戍边的胡笳声响起,塞外的鸿雁在凄清的草丛飞起。一瞬间如困于沙中的飞鸟,形单影只浪迹天涯,只剩下离别的愁肠萦绕。就像喝了美酒令人倾倒沉醉,记得清晨窗边的露珠,夜晚池沼边凉爽的亭子。半年来如浮萍般相依,东边轩窗下的清风明月打开了忧愁的怀抱。年华暗自变换,内心如同被捣击,猛然触动了去往蓬莱仙岛般的襟怀。等到重来的时候,再来诉说巴山之事,春天已经渐渐老去。
注释
杪,树枝的细梢。烟杪即烟雾笼罩的树梢。;戍边军队吹奏的胡笳,常用来表达边塞的凄凉氛围等。;触犯,触动。;情怀,抱负。;即蓬莱岛,传说中的海上仙山,这里用来比喻美好的向往之处。
赏析
这首词营造出一种凄美、孤寂又充满离愁别绪的意境。从写作手法来看,上阕开篇以秋风、晚蝉、细柳、夕阳烟杪等一系列秋日景象勾勒出离别的背景,情景交融,为下文的离别之情做铺垫。如‘忽唱将离,算程燕楚关河杳’直接点明离别主题且写出路途遥远,衬托出离别的愁绪。‘缘谁丝鬓红尘道’则是通过设问,进一步深化在尘世中因离别的愁绪导致的沧桑之感。下阕‘如饮醇醪绝倒’运用比喻,回忆往昔的美好时光,往昔的相处如同饮美酒般沉醉。‘年华暗换心如捣’写出时光流逝、内心悲苦的状态。情感表达上,全词围绕离别展开,既有对即将离别的不舍,又有对往昔时光的怀念,还有对未来重逢的期许。主题思想主要是表达离别的痛苦以及在时光流逝中的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。