壶中天有寄

清 · 李恰 · 五言

原文
天街寒月,隔碧城十二,相思消瘦。约略银墙西去路,隐隐雷声车走。绿意能通,红腔细拍,半醉春微逗。湘帘低卷,篆香吹漾巾袖。
念否杜牧凄凉,困眠纸帐,一榻灯如豆。屈戌重关飞不到,默数朦胧残漏。有梦都遮,无愁与诉,欲睡沉吟又。虚阑踯躅,冻梅有鹤同守。
译文 / 白话释义

京城街道上寒月高悬,隔着重重的宫城,思念令人消瘦。隐约中在银白墙垣西边的道路上,好像有车声如隐隐的雷声走过。绿意仿佛能够相通,轻柔地打着红腔细拍,半醉之中春天的气息微微显露。湘妃竹做的帘子低低卷起,盘香的烟袅袅吹到衣袖上。是否还记得杜牧的凄凉,困倦地睡在纸帐里,一盏灯如豆般昏黄。门环重重,无法飞到想去的地方,默默地数着那朦胧的将尽的更漏之声。有梦也都被遮挡,没有忧愁可以倾诉,想要入睡却又沉吟起来。空寂的栏杆旁独自徘徊,寒冷的梅树和仙鹤一同守着(这寂寞)。

注释

原指仙人居住的地方,这里可理解为宫城之类华美高大的城阙,形容相隔之远,有一定的神秘色彩。;盘香,因形状曲折如篆字得名,常用来营造静谧、幽微的氛围。;门窗上的搭扣,这里指代门窗等阻隔之物。;徘徊不前的样子,表达词人内心的犹豫、孤寂与愁苦。

赏析

这首词意境幽冷孤寂。从文学手法上看,多处运用了借景抒情的手法。如‘天街寒月,隔碧城十二,相思消瘦’,以寒月、相隔的宫城来烘托思念与孤寂之情,‘碧城十二’营造出一种幽远、神秘的氛围,增加了空间上的距离感,强化了相思之苦。‘绿意能通,红腔细拍,半醉春微逗’通过描写细微的春景和声响,以乐景衬哀情,更显词人内心的凄凉。在情感表达方面,整首词弥漫着思念、孤寂、愁苦、无奈等复杂情绪。词中既有对某人的思念,又有自身困于孤寂境地的凄凉之感,如‘念否杜牧凄凉,困眠纸帐,一榻灯如豆’将自己的凄凉处境与杜牧相类比。在意境营造上,词的画面感很强,寒月、银墙、篆香、冻梅、鹤等意象组合在一起,构建出一个清冷、孤寂、幽闭的世界。主题思想围绕着思念、孤寂以及在这种情绪下的自我挣扎与沉吟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。