一萼红

清 · 李恰 · 五言

原文
诉幽心。积相思几寸,黄叶碧波深。磨迹回旋,轮蹄销歇,天涯绿遍园林。看脱手、新词似弹,触旧题,秋月十分临。虚说笼纱,浪传画壁,五载流阴。
听罢楼头晨鼓,笑那知许事,烂漫同斟。剑斫酣余,弦翻误后,更阑星斗沉沉。细检点、酒人无恙,只汪伦、不共醉时吟。待到花钿狼藉,没处追寻。
译文 / 白话释义

倾诉内心深处的幽情。堆积的相思已有几寸厚了,眼前是黄叶飘飞、碧波幽深的景象。往日的踪迹已模糊不清,车马的喧嚣也已停歇,天涯各处园林都已绿树成荫。看那信手写出的新词如同弹出的乐曲,触及旧日的题目,就像那圆满的秋月照临。空说题诗于壁纱笼之上,徒然传说那画壁上的故事,五年的光阴已经流逝。听那楼头清晨的鼓声,可笑哪里知道那些事情,只愿开怀畅饮。舞剑尽兴之后,弦乐弹奏有误之后,夜已深,星斗也已低沉。仔细查点,一起喝酒的人还安好,只是像汪伦那样的好友不能一起在饮酒时吟诗了。等到花朵零乱不堪的时候,就无处寻觅(那些美好的过往了)。

注释

在词牌名中为固定用字,无特殊意义。;磨灭的踪迹,形容过往的痕迹变得模糊。;车轮和马蹄,指代车马,这里表示过往的行迹和热闹喧嚣。;典故,指王播少孤贫,客居扬州惠昭寺木兰院,随僧斋餐。僧厌怠,播至,已饭矣。后二纪,播自重位出镇是邦,因访旧游,向之题已皆碧纱幕其上。此处表示昔日的风雅之事。;传说中仙人在壁上作画的故事,这里表示往昔美好的传说之事。;用刀、斧等砍劈,这里表示舞剑的动作。;用金翠珠宝制成的花形首饰,这里以花钿狼藉形容美好的事物消逝后的零乱景象。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽深感和沧桑感。开篇以‘诉幽心’直入主题,接着描绘出黄叶碧波、天涯绿遍的景象,既有萧瑟之感又有时间流逝后的寂寥,秋月临照的描写更增添了一种清冷的氛围。从写作手法来看,用典自然,如‘虚说笼纱,浪传画壁’,借历史上关于题诗笼纱、画壁传诗的典故,暗示往昔的风雅之事已如过眼云烟,增添了作品的文化底蕴和历史沧桑感。‘新词似弹’则运用了比喻,将写词比作弹琴,形象地表现出创作的灵动性。情感表达上,整首词充满了对时光流逝的感慨、对往昔友情的怀念。词中既有对曾经欢畅时光的追忆,又有对如今好友不在身边的遗憾。主题思想围绕着岁月蹉跎、旧情难忘展开,词人在对往昔的回味中抒发着内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。