垂杨 柳影
清 · 周祖同 · 五言
原文
春人可似,似黛眉隐语,镜中犹????
暮色千条,只愁难把花骢系
楼窗无缝深深闭,又还见,腰儿眠起
更无聊、和月迷离,写汉宫人字
还向长亭旖旎,又青眼细窥,别筵杯底
也学销魂,渡头摇得斜阳腻
孤帆才近隋堤尾,便遮抹、缕丝痕翠
添些落絮,疏烟如梦里
译文 / 白话释义
垂落的杨柳影子,春日之人是否相似呢?就像女子黛眉含情脉脉地悄声细语,在镜中还带着娇柔之态。暮色下千条柳丝,只担心难以系住骏马(暗指留不住离人)。楼阁的窗户紧紧关闭没有缝隙,却又能看到那柳丝像刚刚睡醒的女子细腰。更觉无聊,和月色相互交织迷离,仿佛写出了汉朝宫中美人的‘人’字之姿。 又向着长亭之处轻柔美好地舒展,又像用青眼仔细窥视着离别的筵席酒杯之中。也学着让人黯然销魂,在渡口摇曳着,让斜阳也显得慵懒。孤帆刚刚靠近隋堤的末端,就被柳丝遮抹,那翠绿色的柳丝痕迹。再增添一些飘落的柳絮,稀疏的烟雾如同在梦里一般。
注释
困扰;纠缠。此处形容镜中的黛眉带有娇柔、惹人怜爱的状态。;毛色青白相杂的马。这里借指即将远行之人的坐骑,表达难以留住离人的愁思。;本意为旌旗随风飘扬的样子,引申为柔和美丽,多用来描写景物柔美、婀娜多姿的样子。
赏析
这首词在意境上营造出一种凄美、迷离、怅惘的氛围。词人借垂杨柳影,描绘出多重画面,从镜中含情的女子黛眉,到暮色中难系马的千条柳丝,再到长亭送别处的种种情景,将杨柳的姿态与人物的情感、情境相融合,如诗如画。 在写作手法上,运用了比拟的手法,把柳影比作黛眉隐语的女子,赋予柳影人的情感和动作,如‘青眼细窥’等,使柳影形象生动。同时采用了象征的手法,杨柳自古以来就象征着离别,词中的柳影贯穿始终,暗示着离别的愁绪。 情感表达方面,主要表达了一种离别的惆怅和淡淡的哀怨。从‘只愁难把花骢系’到‘孤帆才近隋堤尾’等句,都体现出对离人的不舍和对离别之事的无奈。主题思想围绕着离别展开,通过对柳影在不同场景下的描写,渲染离别的氛围,表达离别的愁情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。