吹叶词为舒亦蕃作其二
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
忽似蝉嘶乱,凄清叶底来。
月因三弄上,花以一声开。
人籁那能好,天心日已哀。
可能当黍谷,吹得暖风回。
译文 / 白话释义
忽然就像蝉鸣般嘈杂,在树叶底下凄清地传来。月亮因为(笛声)三度吹奏而升起,花朵因为(笛声)一声而绽放。人间的乐声怎能比得上(此笛声)这般美好,上天的心志每天都在哀伤。或许能够在黍谷(之地),吹出温暖的风回来。
注释
吹奏树叶,古代的一种音乐演奏方式。;指古曲有《梅花三弄》,这里形容笛声吹奏了三遍,‘弄’是古代乐曲的一种表现形式。;指人为的音乐声,与‘天籁’相对,这里是说人间的乐声。;上天的心意、心志,古人常认为上天有其意志和情感。;古代传说中温暖的山谷,据说在寒冷的冬天,只要在黍谷吹奏音乐,就能使山谷回暖。这里借指能够改变环境、带来温暖的地方。
赏析
在文学手法上,此诗运用了拟人的手法,如‘月因三弄上,花以一声开’,将月亮和花朵赋予了人的情感,使它们的动作仿佛是被笛声所引发,生动形象地展现了笛声的神奇魅力。情感表达方面,通过描绘凄清的笛声以及对天人关系的感慨,表达了一种深沉的哀伤之情,让人感受到诗人内心的惆怅。意境营造上,‘忽似蝉嘶乱,凄清叶底来’营造出了一种清幽、寂寥的意境,仿佛读者置身于树叶之下,聆听着那凄清的笛声。主题思想上,或许是在感叹人生的短暂与无常,以及对自然和上天的敬畏之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。