出健德门赴上都分院
元 · 陈孚 · 五言
原文
北楼急鼓绝，南楼疏钟鸣。
盥栉未及竟，驺官戒晨征。
三年去乡井，已觉身飘零。
今朝别此去，又有千里行。
怀君岂不愿，王命各有程。
小车如鸡栖，轧轧不得停。
出门见居庸，万仞参天青。
邻家三数妪，对我清泪倾。
问我善饭否，虑我衣裘轻。
大笑挥之去，我岂儿女情。
译文 / 白话释义
北面的楼急促的鼓声停歇，南面的楼稀疏的钟声响起。洗漱还没来得及完成，侍从就告诫要早起出发。离开家乡已经三年，已经觉得自身像飘零的落叶。今天早晨离别此地，又要踏上千里的行程。怀念友人难道不愿意，君王的命令各有期限。小车像鸡栖息一般，发出轧轧的声音不能停歇。出门看见居庸关，万仞高的山峰直插青天。邻居的几个老妇人，对着我流下了清泪。问我是否善于吃饭，担心我的衣服和裘皮单薄。我大笑着挥手让她们离开，我难道是儿女情长的人。
注释
洗脸梳头，指洗漱。；掌管车马的官吏，这里指侍从。；居庸关，是长城的重要关隘，在今北京昌平区。；形容极高或极深，仞是古代长度单位，七尺或八尺为一仞。
赏析
这首诗在文学手法上，通过对比来突出离别之情，如北楼鼓绝与南楼钟鸣的对比，营造出一种宁静中即将分别的氛围。情感表达上，细腻地刻画了诗人离乡别友的惆怅以及对君王命令的无奈，如‘三年去乡井，已觉身飘零’直接抒发了离乡的漂泊之感。意境营造上，‘出门见居庸，万仞参天青’描绘出居庸关的雄伟壮观，与诗人的离别之情形成鲜明的反差，增强了意境的感染力。主题思想方面，主要表达了诗人在奉命远行时的复杂情感，既有对家乡和友人的眷恋，又有对君王使命的服从。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。