楚江秋晓图

明 · 沈应 · 七言律诗

原文
曾记蒹葭水庙东,客心争渡晓鸡中。
平芜落月三湘路,千里孤舟一雁风。
别去乡关犹在梦,老来江海尚飘蓬。
何因得似闲鸥鸟,两两沙边睡正浓。
译文 / 白话释义

还记得在水庙东边长满芦苇的地方,客居之人在晨鸡报晓时争着渡江。平坦的原野上落月映照三湘之路,千里间孤舟在风中与一只大雁相伴。离别之后故乡仍常在梦中出现,年老之时在江海之上还如飘飞的蓬草。怎样才能像闲适的鸥鸟一样,双双在沙边睡得正香呢。

注释

芦苇。常被用来象征微贱、不被重用等意,在诗中用以描绘江边的景色,点明环境。;草木丛生的平旷原野。这里描绘出一片开阔而略显荒芜的景象,与诗人孤独的心境相映衬。;湖南湘乡、湘潭、湘阴(或湘源)的合称,泛指湖南地区。在诗中用以点明地点,营造出一种地域上的遥远感。;飘飞的蓬草,常用来比喻漂泊不定的生活。这里表达诗人年老却仍四处漂泊的状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆往昔的一个特定场景——蒹葭水庙东的争渡,以叙事开篇,引发读者的兴趣。颔联‘平芜落月三湘路,千里孤舟一雁风’,对仗工整,‘平芜’对‘千里’,‘落月’对‘孤舟’,‘三湘路’对‘一雁风’,画面感极强,营造出一种空旷、孤寂的意境,一个‘孤’字和‘一’字,更加深了这种孤独感。情感表达上,颈联‘别去乡关犹在梦,老来江海尚飘蓬’直抒胸臆,表达出诗人对故乡的思念以及年老却仍漂泊无依的感伤。主题思想上,整首诗围绕着羁旅漂泊和对故乡的思念展开,诗人以秋晓之景为背景,景中含情,借景抒情,将自己客居他乡的孤独、对故乡的眷恋以及对安定闲适生活的向往之情融入到一幅幅画面之中。从意境营造来说,诗中的秋晓之景,如落月、孤舟、雁风等,都给人一种清冷、孤寂、落寞的感觉,很好地烘托出诗人的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。