送乐仲礼之秦邮
明 · 沈应 · 七言律诗
原文
江店西风酒味香,匆匆何事促行装。
百年一半常为客,两鬓无多易着霜。
远水平芜秋艇去,断云归鸟暮天长。
如今楚地皆吴语,不必逢人叹异乡。
译文 / 白话释义
江岸边酒店中吹着西风,酒的味道很香,你匆匆忙忙地为什么要急着整理行装呢?人活百年有一半的时间常常在作客他乡,两边的鬓发没剩多少了,很容易就染上白霜。远处的江水和平旷的草地,秋天的小船驶去,片片断云下归巢的鸟儿,傍晚的天空显得很漫长。如今楚地都是吴地的口音了,不必遇到人就感叹身处异乡了。
注释
急忙整理行装。促,急忙、匆忙。行装,出行时所带的衣物等行李。;草木丛生的平旷原野。芜,丛生的杂草。;秋天的小船。艇,轻便的小船。;傍晚的天空。暮,傍晚。;吴地方言。吴,古代对江浙一带的称呼。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘江店西风酒味香’这一富有画面感的场景开篇,以景衬情,烘托出一种离别前的氛围,同时‘匆匆何事促行装’以问句引出下文对友人远行的感慨。颔联‘百年一半常为客,两鬓无多易着霜’采用对仗工整的对偶句,将人生过半的羁旅之感与容颜渐老的沧桑感表达得深沉而又直接,从时间的维度上加深了情感的浓度。颈联‘远水平芜秋艇去,断云归鸟暮天长’则是写景,以远水、平芜、秋艇、断云、归鸟、暮天等一系列意象构建出一幅秋景图,意境开阔而又略带萧瑟,秋艇远去象征着友人的离去,而归鸟暮天又暗示出自己漂泊后的归宿之感。尾联‘如今楚地皆吴语,不必逢人叹异乡’,在情感上有所转折,既有对世事变迁的感慨,也有对友人的安慰,不必总是为身处异乡而叹息。全诗情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对人生羁旅的喟叹,还有对世事的一种豁达看法。在主题思想上,主要围绕着送别友人展开,涉及到人生境遇、地域文化变化等多方面的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。