出郊

宋 · 陈杰 · 七言律诗

原文
残红满地绿平池,趁得晴天一日嬉。
曲径间行逃酒处,小楼闲坐品箫时。
俗间礼节疏来久,客里光阴去不知。
一笑主人还指似,墙东忽自有酴醾。
译文 / 白话释义

满地都是残败的红花,碧绿的池水平静无波,趁着这晴朗的天气游玩一天。在曲折的小路上偷偷避开喝酒的地方,在小楼上悠闲地坐着品味箫声的时候。在俗世里,礼节已经疏远很久了,客居他乡时,不知不觉光阴就溜走了。主人笑着还指着,墙的东边忽然就有了荼蘼花。

注释

凋残的花,多指落花。;平静的池塘。;从小路走。间,jiàn,小路。;同‘疏’,疏远。shū。;指点,示意。;荼蘼,tú mí,一种花,花白色,有香气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适、恬淡又略带疏懒的氛围。诗的首联通过描绘残红与绿池的景象,奠定了一种略带暮春之感的氛围,同时引出下文出游的兴致。颔联中‘曲径间行’和‘小楼闲坐’通过描写人物的行动,如在曲径中悄悄避开喝酒之处,在小楼悠闲地听箫,将那种自在惬意展现出来。从写作手法来看,有场景的描写与人物活动的叙述相结合,动静相衬。颈联则从俗世礼节的疏远和对客居光阴流逝的不知觉,表达出一种超脱世俗、随性自在的情感,也可能蕴含着对羁旅生活的一种复杂态度。尾联以主人笑指墙东的荼蘼花作结,给画面增添了一抹亮色,使得整首诗的意境更加丰富生动,在不经意间流露出一种生活中的小确幸。主题思想上,既有对自然生活的喜爱,也透露出对世俗的一种若即若离的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。