出郊访沈洞主一首

宋 · 王阮 · 七言律诗

原文
抖擞尘埃暂出郊,一藤先访羽人巢。
风翻翠浪催禾穗,秋放殷红著树梢。
万里家山怀五老,千年活计却三茅。
明朝便好乘风去,不学浮屠更打包。
译文 / 白话释义

抖落一身的尘埃暂时走出城郊,带着一根藤杖先去拜访道士的居所。风吹动翠绿的禾浪催熟着禾穗,秋天让殷红的颜色出现在树梢。万里之外的家乡使我怀念庐山五老峰,千年的生计就像那求道三茅。明天就可以乘风而去,不学和尚那样再去收拾行装。

注释

振动、振作。抖,dǒu;擞,sǒu。;道士的别称。;深红、红中带黑。殷,yān。;这里可能指庐山五老峰。;指传说中的三茅真君,是道教茅山派的祖师。;这里指和尚。;收拾行装。

赏析

从文学手法上看,首联中‘抖擞尘埃’写出了一种洒脱的姿态,‘一藤先访’则点明了出行的方式和目的,简单几笔勾勒出画面。颔联‘风翻翠浪催禾穗,秋放殷红著树梢’是写景的妙笔,‘翠浪’‘殷红’色彩鲜明,一‘催’一‘放’使画面富有动态感,把秋天郊外的景色描绘得生动形象,意境开阔而富有生机。颈联‘万里家山怀五老,千年活计却三茅’则由景入情,由眼前之景联想到万里之外的家乡和求道之事,虚实结合,情感丰富。‘怀’字表达出对家乡的思念之情,‘却’字体现出对求道生活的向往。尾联‘明朝便好乘风去,不学浮屠更打包’直抒胸臆,表达出一种洒脱超逸、想要脱离尘世羁绊的情怀,主题上表现了对自由求道生活的向往,同时又夹杂着对家乡的思念。整首诗情景交融,意境开阔中有静谧,情感表达细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。