出京述怀

明 · 祁顺 · 五言律诗

原文
客路三秋尽,京华两月淹。
青云空旧识,白发剩新添。
西北风尘扰,东南水旱兼。
忧时难效力,厚禄愧徒沾。
译文 / 白话释义

客居他乡,秋季已经快要过去,在京城已经停留了两个月。往昔的旧相识都已平步青云,只剩下自己新添了许多白发。西北边疆战争纷扰,东南地区又有水灾旱灾并发。忧虑时事却难以效力,白白拿着丰厚的俸禄,心中惭愧。

注释

停留、滞留。如《离骚》‘日月忽其不淹兮,春与秋其代序’。;这里指高位、高官。比喻高官显爵。;这里指战争、战乱。如杜甫《赠别贺兰铦》‘国步初返正,乾坤尚风尘’。;水灾和旱灾同时发生。‘兼’有同时具备的意思。;丰厚的俸禄。禄,古代官吏的俸给。

赏析

从文学手法上看,首联以‘客路’点明自己身处他乡的漂泊之感,‘三秋尽’‘两月淹’对仗工整,在时间的表述上简洁而清晰地交代了客居的时长。颔联运用对比手法,‘青云’与‘白发’相对,‘空旧识’和‘剩新添’对照,一边是旧相识的仕途得意,一边是自己的年华老去且一事无成,形成鲜明反差,增强了情感的表达效果。情感表达上,全诗充满了忧虑和愧疚之情,诗人身处京城,目睹国家的内忧外患,既为西北的战事、东南的灾害而忧心,又因自己无法为解决这些问题效力而愧疚。在意境营造上,整体氛围压抑、沉重,‘西北风尘扰,东南水旱兼’描绘出国家不安定、百姓生活艰难的画面。主题思想围绕着诗人对国家局势的担忧和自己无力报国的惭愧展开,体现了诗人的家国情怀和责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。