出京之前一日,王吉臣、干臣昆季祖饯于陶然亭。是日阴雨,赋此志感
清 · 许南英 · 七言律诗
原文
亭枕高城似旧时,柳条摇曳荻参差。
山门系马客初到,驿路鸣蝉暑不知。
胜地佛能消劫火,宦情我似著残棋!
多情欲别难为别,别泪纷纷作雨丝。
译文 / 白话释义
陶然亭紧靠着高高的城墙,看起来和旧时一样,柳条随风摇曳,荻草长短不齐。在山门前系好马匹,客人刚刚到达,驿路上蝉鸣阵阵,却感觉不到暑气。这名胜之地的佛仿佛能消除世间劫难的战火,而我对官场的情怀就像是下着一盘残局!满怀深情即将离别却难以割舍,离别的泪水纷纷洒落如同雨丝。
注释
兄弟。长为昆,幼为季。;古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后因称设宴送行为‘祖饯’,即饯行、送别。;多年生草本植物,形状像芦苇,生长在水边。;佛教语,谓坏劫之末所起的大火。这里泛指劫难、灾祸。;做官的志趣、意愿。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写陶然亭周边的景色‘亭枕高城’‘柳条摇曳荻参差’,以景开篇,勾勒出一幅宁静而略带萧瑟的画面,为全诗奠定了一种惆怅的基调。颔联‘山门系马客初到,驿路鸣蝉暑不知’中,‘山门系马’‘驿路鸣蝉’一静一动,动静结合,写出了到达此地的情景。颈联运用了对比的手法,将胜地中佛能消劫火的超凡能力与自己宦情如残棋的无奈形成鲜明对比,突出了诗人对官场的复杂情感。在情感表达方面,整首诗流露出诗人对即将离京的不舍之情,既有对陶然亭这一旧地的留恋,也有对宦途的感慨。意境营造上,全诗笼罩在一种淡淡的忧伤和惆怅之中,阴雨的天气、摇曳的柳条、鸣蝉等景象都烘托出这种氛围。主题思想上,主要表达了离别的愁绪以及对宦途的迷茫与感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。