初九日夜坐

宋 · 韩淲 · 七言

原文
去冬十月已飞雪,于潜满县层冰结。
空斋老树号朔风,客枕欲僵衾楮裂。
主人犹有酒浇愁,旦起相呼相暖热。
坐中刘郎气最高,抵掌歌诗杂言说。
流光不觉小至近,涧路摧颓门半闭。
两年心事夜如何,窗撼山林声又别。
床头儿啼衣尚单,灶下婢苦柴未????。
粗官寸禄阙既远,故旧尺书音更绝。
薄田舂米雨不来,欲酿一杯无曲糵。
萧然默数长短更,惟恐寒气吹灯灭。
明当一水泻清泠,会见四山高????嵲。
重阴定自六出花,怅望同云记扪舌。
译文 / 白话释义

去年冬天十月的时候就已经飘雪了,於潜全县都结了厚厚的冰层。空空的书斋外老树在北风中呼啸,客居的我在枕上冻得将要僵住,被子和纸张都冻裂了。主人还有酒来消愁,早晨起来相互呼喊着取暖。在座的刘郎意气最为高昂,击掌吟诗还夹杂着各种话语。不知不觉间时光流逝,冬至将近,山涧小路荒芜破败,门也半掩着。两年来的心事在夜里是怎样的呢,窗户撼动着山林发出别样的声音。床头的孩子哭啼着衣服还很单薄,灶下的婢女为柴禾没有点燃而愁苦。小官我俸禄微薄又远离朝廷,老朋友的书信音信也断绝了。薄田里舂米但天不下雨,想要酿一杯酒却没有酒曲。寂寞地默默数着长短不一的更声,只担心寒风吹灭了灯盏。明天应当能看到一道清冷的水流,想必能见到四周高耸的山峰。重重阴云必定会化成雪花,惆怅地望着阴云我不再言语。

注释

古县名,在今浙江省临安区境内。;纸的代称。[chǔ];同‘暖’,取暖。[nuǎn];形容山高峻的样子。[dié niè];酒曲。[niè];同‘粗’。[cū];点燃,焚烧。[ruò]

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描手法,如“去冬十月已飞雪,於潜满县层冰结”,直接描绘出寒冬的景象,不加修饰却生动形象。在情感表达方面,诗人通过描写自身所处的寒冷、贫苦的生活状况,如“麤官寸禄阙既远,故旧尺书音更绝。薄田舂米雨不来,欲酿一杯无曲糵”,表达出穷困潦倒、孤寂落寞的情感。在意境营造上,全诗弥漫着一种寒冷、萧瑟、孤寂的氛围,从自然环境的寒冷到生活的困苦,再到内心的孤寂,层层递进。主题思想上,展现了诗人在困境中的生活状态以及内心的愁绪,反映出当时小官阶层生活的不易。诗中的细节描写非常到位,像“床头儿啼衣尚单,灶下婢苦柴未爇”,将家中贫寒的景象细致地展现出来,使读者感同身受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。