出门望友

清 · 李邺嗣 · 五言律诗

原文
亦知来未定,束带候柴门。
袖置经年字,心怀越陌恩。
菰烟初白港,枫火渐红村。
过尽南飞雁,离思不可论。
译文 / 白话释义

也知道朋友前来还没有确定时间,却束好衣带在柴门前等候。衣袖里放着多年的书信,心中怀着超越阡陌(路途遥远)的恩情。菰米的烟雾刚刚在港湾变白,枫叶的红色渐渐布满村庄。看尽了向南飞的大雁,离别的思念难以言说。

注释

整束衣带,这里表示整理着装,是一种郑重对待某事的表现。;用树枝编扎为门,是简陋的门,常指代贫寒之家或隐士的居所。;菰是一种水生植物,菰烟指菰米燃烧时产生的烟雾。;越过田间小路,形容路途遥远,这里表示恩情深厚不受距离的影响。

赏析

这首诗在意境营造上颇为精妙。诗人描绘了一幅在柴门前等待友人的画面,从门前的景色入手,‘菰烟初白港,枫火渐红村’,菰米的烟雾与火红的枫叶相互映衬,色彩鲜明,构建出一种清冷又略带寂寥的乡村秋景意境,以此烘托出等待友人的急切与期待。在写作手法方面,采用了以景衬情的手法,前两联直接叙述等待友人之事,通过‘束带候柴门’的动作描写,以及‘袖置经年字,心怀越陌恩’的心理描写,展现出对友人的重视。后两联则通过描写秋景,‘过尽南飞雁’借景抒情,以南飞雁暗示时光的流逝,也进一步强调友人还未到来的焦急与惆怅,将离思之情推到极致。情感表达上,整首诗围绕着对友人的思念与等待之情展开,从等待时的精心准备到久等不来的焦急,再到最后离思不可言说的惆怅,层层递进,细腻地表现出对友人深厚的情谊。主题思想则是表达对友人的思念与期待相逢的迫切心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。