出门行

清 · 曹家达 · 七言

原文
白日未出天陨霜,北风驱雁秋草黄。
主人暇日不得意,鞭丝在手衣在箱。
送君出门马行疾,关山不见林木长。
劝君客中免烦忧,莫遣朱颜坐凋丧。
及时垂念小儿女,归来衣绣照容光。
译文 / 白话释义

太阳还未升起天上就降下寒霜,北风吹赶着大雁秋草已经枯黄。主人在空闲的日子里心情不畅,马鞭握在手中衣服却还放在箱中。送你出门时马儿跑得飞快,山峦间看不见树木生长的景象。劝你在客居他乡时不要烦恼忧愁,不要让美好的容颜徒然憔悴。要及时挂念家中的小儿女,归来时身着锦绣光彩照人。

注释

降霜。陨,坠落,这里表示降下的意思。;驱赶大雁,这里形容北风的强劲,使大雁被迫南飞。;空闲的日子。;马鞭。丝,这里指马鞭的细绳部分。;红润美好的容颜,常用来指代年轻美好的容貌。;憔悴、衰败。指容颜失去光彩变得憔悴。;穿着锦绣的衣服,常表示富贵荣耀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、清冷的氛围,如‘白日未出天陨霜,北风驱雁秋草黄’通过描写未出的白日、降霜的天空、北风吹雁和枯黄的秋草,勾勒出一幅秋晨的冷寂画面。写作手法上较为平实直接,开篇以景衬情,借秋景表达主人的不得意。情感表达丰富,既有主人自己的失意,又有对友人离别的劝勉。主人失意于闲暇之时,这种不得意或许是仕途不顺或者生活中的困扰。在友人离别之际,诗人劝友人不要在客居时过度烦忧,要念及家中儿女,早日衣锦还乡。主题思想围绕着失意与离别展开,在失意的背景下送别友人,对友人的未来有着期许与叮嘱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。