出门行
清 · 李佳 · 五言
原文
十五出门行，父母泣中堂。
二十出门行，妻子悲空房。
三十出门行，儿女牵衣裳。
出门既已苦，况复道路长。
道路三万里，不复见家乡。
黄金络马头，青丝为马缰。
行行从此去，已去休旁皇。
上堂别父母，父母愁未央。
入房别妻子，妻子悲断肠。
出门别儿女，儿女询归装。
此去三万里，远道殊茫茫。
黄河无舟楫，深山多虎狼。
绝域不通书，谁复知死亡。
家居何不乐，耽此道路长。
译文 / 白话释义
十五岁出门远行，父母在堂中哭泣。二十岁出门远行，妻子在空房中悲伤。三十岁出门远行，儿女牵扯着衣裳。出门已经很痛苦了，更何况路途还那么漫长。道路有三万里远，再也看不到家乡。用黄金装饰马头，用青丝做马缰绳。就这样走啊走从此离去，已经走了就不要再彷徨。到堂上去告别父母，父母的忧愁没有止境。进入房间告别妻子，妻子悲痛得肝肠寸断。出门告别儿女，儿女询问归期与行装。这一去有三万里远，遥远的路途十分渺茫。黄河上没有舟船，深山中多有虎狼。极远的地方不通书信，谁又能知道生死存亡。在家居住为何不快乐，却沉溺于漫长的旅途。
注释
未尽，未已。在这里形容父母的忧愁无尽头。；询问。在这里指儿女询问归期和行装。；船和桨，泛指船只。这里说黄河上没有船只，路途艰险。；极远的地方。表示远行之地遥远，难以互通消息。
赏析
这首诗从文学手法上看，采用了重章叠句的手法，如‘十五出门行……二十出门行……三十出门行……’这种层层递进的叙述，从不同年龄阶段出门远行时家人的反应，增强了诗歌的节奏感和感染力，也强调了出门远行的无奈与痛苦。在情感表达方面，整首诗充满了悲伤、无奈与惆怅，通过描写家人的悲泣断肠，表现出离别的痛苦。在意境营造上，描绘出一幅充满离情别绪的画面，远行之人即将踏上漫长且充满危险的路途，而家人在后方忧愁悲伤。主题思想上，表达了对出门远行的无奈，远行不仅意味着与家人的分离，更有路途的艰辛与未知的危险，反映出对家庭温暖的留恋和对未知前途的恐惧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。