将有远游示舍弟美叔

清 · 李佳 · 五言律诗

原文
行行远离别,手足诉悲辛。
万里吾为客,三年汝养亲。
仓皇忧世乱,少小际家贫。
淮海春波绿,相期寄尺鳞。
译文 / 白话释义

不停地远走即将面临离别,兄弟之间倾诉着悲伤辛酸。我将到万里之外客居他乡,三年间你在家中奉养父母。匆忙不安地忧虑世间的动乱,小时候就遭遇家庭贫困。淮海的春水泛着碧绿的波光,期待着能收到你的书信。

注释

这里指兄弟关系,如同手和脚一样亲密,是一种比喻用法。;匆忙而慌张,形容不安的状态。;适逢,遭遇。;指书信,古代有鲤鱼传书的典故,这里用‘尺鳞’指代书信。

赏析

从文学手法上看,首联‘行行远离别,手足诉悲辛’直接点明离别之事以及兄弟间的悲辛之情,直抒胸臆。颔联‘万里吾为客,三年汝养亲’通过‘万里’与‘三年’的数字对举,鲜明地表现出自己远行与弟弟在家奉亲的不同处境,形成一种空间与时间的对照。颈联‘仓皇忧世乱,少小际家贫’,则是回顾过往的生活状况,‘仓皇’一词生动地写出对世乱的忧虑状态,‘少小’点明时间,叙述家贫的背景,这既是对个人身世的感慨,也从侧面反映出当时社会的不安定。尾联‘淮海春波绿,相期寄尺鳞’,以‘淮海春波绿’的美好春景为背景,引出期待兄弟寄信的愿望,情景交融,以乐景衬哀情,使离别的愁绪更加浓郁。在情感表达上,全诗充满了兄弟离别的悲伤、对家庭的牵挂、对世乱的忧虑以及对弟弟的期待等复杂情感。在意境营造方面,诗中的‘淮海春波绿’描绘出一幅春日里淮海地区水波荡漾、绿意盎然的画面,但这一美景却与离别的愁情相互映衬,更显惆怅。主题思想上,主要围绕兄弟离别展开,展现了兄弟间的深厚情谊,同时也反映出当时社会的动荡不安对个人和家庭的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。